Иоганн Фон Архенгольц - История морских разбойников (сборник)

Стены Тлемсена. Современный вид

Статуя Драгут-рейса у дворца Топкапи

Битва при Лепанто. Художник П. Веронезе

Датский корабль из Роскилла

Прибытие Рюрика в Ладогу. Художник А.М. Васнецов

Король Гарольд на пути в Нормандию. Изображение на «Ковре из Байё»

Король Вильгельм I Завоеватель. Картина неизвестного художника из Национальной картинной галереи. Лондон, Великобритания

В настоящем издании сохранено написание географических названий и исторических имен, принятое в XIX в. – Примеч. ред.

Строфы из «Песен» Горация в переводе Н.С. Гинцбурга:

«Знать, из дуба иль меди грудь//Тот имел, кто дерзнул первым свой хрупкий челн//Вверить морю суровому…». – Примеч. ред.

Помпейополис, в шести милях от Тарза на берегу Карамании. – Примеч. пер.

В Средние века морские разбои состояли только в отдельных, разрозненных фактах, без прямого влияния на политические события. Хроника Олауса Вормиуса говорит только, что датские короли сами занимались этим ремеслом в северных морях. Известно также, что знаменитый Ганзейский союз отчасти составился против хищничеств Виталийских Братьев. – Примеч. пер.

Готтентоты – народ, живущий в центральных и южных районах Намибии и ЮАР. – Примеч. ред.

Сан-Доминго – или Гаити, один из Больших Антильских островов. – Примеч. ред.

Cul-de-Sac – Куль-де-Сак – Центральные плато и низменная впадина острова Гаити. – Примеч. ред.

Лолонуа – Француа д' Олоне – пират, настоящее имя которого Жан Давид Нау. – Примеч. ред.

Акажу – вид тропических деревьев с ценной древесиной. – Примеч. ред.

Кампеши – Кампече, город и порт в Мексике. – Примеч. ред.

Воры, разбойники (исп.) – Примеч. ред.

Порто-Белло – Портобелло – этот город в течение многих столетий был самым важным испанским портом на атлантическом побережье Нового Света. – Примеч. ред.

Аманат – заложник (араб.) – Примеч. ред.

Пиетизм – (от лат. pietas) мистическое течение в протестантизме конца XVII–XVIII вв., ставившее религиозное чувство выше религиозных догм. – Примеч. ред.

Магдалена, главная река в Колумбии. – Примеч. ред.

Вагенбург – (от нем. Wagenburg) укрепление, построенное из повозок военного обоза, применявшееся для отражения неприятельской атаки. – Примеч. ред.

Катаракт – в физической географии отрезок быстротекущей реки, который кончается отвесным уступом (водопадом) – Примеч. ред.

Марабут – (от араб. мурабит), мусульманский святой или отшельник. – Примеч. ред.

Madre de Dios – (исп.) Матерь Божия. – Примеч. ред.

Цвета эти: красный, желтый и зеленый. – Примеч. пер.

Блидах – небольшой город в лимонном лесу, на северном склоне Атласа, был в 1825 году совершенно разрушен землетрясением. – Примеч. пер .

Африканские мусульмане внесли вместе с завоеванием разного рода казни, употребительные на Востоке. С тех пор, как турецкие пираты овладели Алжиром, они распределили казни по нациям. Так, например, турков, приговоренных к смерти, удавливали втайне, с помощью шелковой петли: таким образом скрывали от взоров побежденных казнь властителей. Евреев жгли, туземцев, мавров и арабов, судя по проступкам или прихоти судьи, казнили, вешали, сажали на кол, ослепляли, лишали ноги, руки или сбрасывали нагих на железные крючья, вбитые в стену у Баб-Азунских ворот. Это последнее наказание называлось дыбами. При взятии Алжира 5 июля 1830 года французы нашли головы своих товарищей, убитых во время осады, повешенными на эти крючья. – Примеч. пер.