Терри Вёртс - Как стать астронавтом? Все, что вам следует знать, прежде чем вы покинете Землю

За несколько секунд до посадки – я, Антон и Саманта внутри корабля «Союз ТМА-15М»

Носить респиратор – это было круто (когда надо было посмотреть в иллюминатор американского модуля для того, чтобы сделать фотосъемку). Видимо, они опасались, что астронавт может чихнуть на стекло иллюминатора стоимостью в миллион долларов

У российских летчиков и космонавтов такая фигура высшего пилотажа называется «горка» ( Прим. науч. ред. ).

До полета П. И. Беляева и А. А Леонова в программе подготовки советских космонавтов занятия по выживанию в разных климатических условиях не проводились. Они были включены в план как раз после неудачного приземления КК «Восход-2», посадка которого была произведена в 180 км от г. Пермь, она была не в горах, а в предгорье Урала ( Прим. науч. ред. ).

Экипаж полет не прерывал, из-за неполадок с ракетой-носителем он прекратился на 22 минуте. Корабль приземлился недалеко от г. Горно-Алтайск, на склоне горы на высоте 1200 м, и дальше начал катиться вниз по склону, пока его парашют не зацепился за деревья – всего лишь примерно в 150 м от обрыва ( Прим. науч. ред. ).

11 октября 2018 года на космодроме произошла авария с ракетой-носителем «Союз ФГ». Спускаемый аппарат корабля «Союз МС-10» с космонавтами А. Овчининым и Н. Хейгом на борту удачно приземлился недалеко от Жезказгана. Космонавты не пострадали, хотя им пришлось выдержать семикратные перегрузки во время приземления. С места аварийной посадки команда спасателей доставила их на космодром ( Прим. науч. ред. ).

Lands End – американский бренд повседневной одежды и предметов домашнего декора ( Здесь и далее – Прим. пер. ).

Under Armour – американский бренд спортивной одежды и экипировки.

Кроссфит – система физических упражнений, созданная Грегом Глассманом.

Седельная сумка – вид сумки в форме седла с застежкой внахлест.

Стивен Керн Робинсон – ник по схожести звучания имен со Стиви Рэем – американский музыкант, певец).

Powerade – изотонический спортивный напиток.

CAPC (КАПК) – отвечающий за связь ЦУП и шаттла.

Хоум-ран – удар в бейсболе, при котором мяч перелетает через все игровое поле; дает бьющему право совершить перебежку по всем базам и принести своей команде очко.