Сэм Альенде - Быть пиратом

Неизмеримая благодарность всем ученым, историкам, экономистам, авторам и энтузиастам, на чьи работы я опирался и у кого прошу прощения за недостаток академической строгости и исторической подготовки. Хотел бы воздать должное вам, Маркус Редикер, Питер Эрле, Дэвид Кордингли, Питер Лисон, Рудольф Дюран, Жан Филлип Верн, Э. Т. Фокс, Дуглас Берджесс, Бенерсон Литл, Алекса Клей, Майра Филипп, Мэтт Мейсон, Адам Морган, Ангус Констам, Кестер Бревин, Лаура Соок Данком, Филипп Госсе, Даниэль Дефо и, разумеется, капитан Джонсон. Я чрезмерно благодарен Мэтту Альберсу и его Pirate History Podcast, рассказы которого звучали саундтреком, сопровождая написание книги. И если кто-то может помочь мне найти моего школьного учителя истории Питера Хикса, я хотел бы поблагодарить и его. Возможно, он и представления не имеет, какое вдохновляющее влияние оказал на меня.

И наконец, спасибо моей маме, потому что без этих слов моя благодарность была бы незавершенной, как и во мне без нее ощущалась бы пустота.

От англ . Old fashioned – «старомодный». – Здесь и далее, если не указано иное, прим. перев.

«Спутник бонвивана» – первый профессиональный справочник бармена, созданный Джерри Томасом.

Полное название книги – «Всеобщая история грабежей и смертоубийств, учиненных самыми знаменитыми пиратами, а также их нравы, их порядки, их вожаки с самого начала пиратства и их появления на острове Провидения до сих времен». На русском языке выходила как «Всеобщая история пиратов» и «Всеобщая история пиратства». См.: Даниэль Д. Всеобщая история пиратства. М.: Азбука-Аттикус, 2014. – Прим. ред.

Цит. по: Айзексон У. Стив Джобс. М.: АСТ, Corpus, 2012.

«Тетушка Биб» ( англ . Aunty Beeb) – так в Британии шутливо называют BBC.

Движение «Талибан» – организация, признанная террористической и запрещенная на территории Российской Федерации. – Прим. ред.

Аллюзия на сцену перед зеркалом из фильма с Робертом Де Ниро «Таксист».

Док смерти располагался на берегу Темзы у Ист-Уэппинга, он стал традиционным местом казни пиратов и морских бродяг.

Monsanto Company – мировой лидер в области биотехнологии растений, часто называется «самой злой корпорацией» из-за выявленных фальсификаций в исследованиях, проводимых компанией, и из-за производства генномодифицированных продуктов. Руперт Мёрдок – медиамагнат, обвиняемый общественностью в подавлении свободы слова. – Прим. ред.

Фраза «Элвис покинул здание» впервые была произнесена вечером 15 декабря 1956 г. во время шоу, после того как Элвис Пресли и его группа ушли со сцены. Фраза приобрела бешеную популярность в мире шоу-бизнеса и за его пределами, став легендарной. Ее стали использовать самые разные люди в разных обстоятельствах и смыслах.

Аллюзия на имя Берни и устойчивое словосочетание – feel the burn, смысл которого – «страдай, чувак, твои мучения радуют нас». Изначально термином «грайм», несущим уничижительный оттенок (grime – «грязь»), обозначали новую музыкальную волну низкого качества. Однако к 2002 г. грайм приобрел цельную эстетическую форму.

Седьмая по величине компания США объявила о своем банкротстве 2 декабря 2001 г., чему предшествовал скандал, связанный с умышленным корпоративным мошенничеством.

Адрес официальной резиденции премьер-министра Великобритании в Лондоне. – Прим. ред.

Цит. по: Робертсон Бр. Дж. Холакратия. М.: Эксмо, 2018.

Цит. по URL: https://www.un.org/ru/documents/decl_conv/declarations/declhr.shtml.

Пузырь фильтров – негативная сторона персонализированного поиска, при котором веб-сайты определяют, какую информацию пользователь хотел бы увидеть.

Сложный процент – тот, что получен на уже начисленные проценты.

De Marco G. A . Foreword // Gosse P. The Pirate Who’s Who. Warped Mind Press, 2015. P. 1.

Ronson J . The Psychopath Test. Picador, 2011.

Leeson P. The Invisible Hook: The Hidden Economics of Pirates. Princeton University Press, 2011. P. 101.

Chaudhuri N . Reflections on the Organizing Principle of Premodern Trade // The Political Economy of Merchant Empires: State Power and World Trade, 1350–1750 / ed. by J. D. Tracy. Cambridge University Press, 1993. P. 421–442.

Linebaugh P., Rediker M . The Many-Headed Hydra: Sailors, Slaves, Commoners, and the Hidden History of the Revolutionary Atlantic. Beacon Press, 2013.