Вернор Виндж - Сингулярность

Эллен несколько раз открыла и закрыла рот, но не смогла произнести ни звука. «Господи, – подумала Дикси Мей, – этот парень явно ее знает, а она никак не может вспомнить, кто это!» Собеседник Эллен по-прежнему ничего не подозревал, но это не могло продолжаться вечно. Вот сейчас он откроет рот и скажет…

– Слушай, а где твой бейдж?

– Бейдж?!.. Ах, бейдж… Проклятье, кажется, я оставила его в туалете, – нашлась Эллен. – А теперь не могу войти!

– Как же это ты? Ведь ты же знаешь правила, – сказал мужчина с легким упреком, но без тени угрозы, и, подойдя к двери шлюза, что-то сделал с замком. Дверь стала открываться, и Эллен поспешно шагнула вперед, заслоняя собой Дикси и Виктора.

– Извини. Должно быть, Грэм действительно начинает действовать мне на нервы.

– Потерпи немного. Я думаю, рано или поздно он наконец перестанет ко всем придираться. В принципе, Грэм малый неплохой; жаль только, что он так мало прислушивается к замечаниям профессионалов.

Эллен энергично закивала.

– Да-да, конечно. Я совершенно с тобой согласна.

– Понимаешь, – продолжал ее собеседник проникновенным тоном, – Грэм неправильно подходит к вопросу дисперсного анализа. Ведь анализ должен быть не просто развернутым, но и достаточно глубоким, а он…

Эллен продолжала кивать, время от времени издавая маловразумительные звуки, которые, впрочем, можно было принять за выражение полной солидарности с собеседником. Разговорчивый парень в шортах был буквально нашпигован самыми разнообразными подробностями, имевшими непосредственное отношение к какому-то проекту Управления национальной безопасности, и по-прежнему не замечал двух посторонних, притаившихся за непрозрачной частью стены.

Потом на лестнице послышались шаги, и странно знакомый женский голос сказал:

– Эй, Майкл, сколько можно тебя ждать? Интересно, как ты собираешься…

Что и как собирается сделать Майкл, так и осталось неизвестным. Конец фразы был заглушён удивленным восклицанием, затем на несколько секунд воцарилась тишина. На контрольном экране мини-компьютера Дикси Мей видела двух высоких темноволосых девушек, которые уставились друг на друга с выражением крайнего изумления на лицах. Несколько мгновений обе стояли как громом пораженные, потом осторожно, бочком, двинулись по кругу, время от времени обмениваясь легкими прикосновениями и тычками. Нет, это была не драка… Казалось, каждая из девушек считает другую чем-то вроде оптической иллюзии или голограммы. Впрочем, в первые секунды Дикси Мей тоже решила, что видит мираж.

Перед ней были сразу две Эллен Гарсии.

Майкл же просто моргал, тупо переводя взгляд с одной девушки на другую. Положение усугублялось тем, что обе Эллен то и дело порывались что-то сказать, однако делали это настолько синхронно, что лишь мешали друг другу. В смятении они замолкали, а через секунду все повторялось снова.

Майкл первым пришел в себя.

– Судя по твоему виду, Эллен, у тебя никогда не было сестры-близнеца, – проговорил он.

– Нет! – хором ответили девушки.

– Следовательно, одна из вас самозванка. К сожалению, вы столько раз менялись местами, что теперь я затрудняюсь сказать, кто здесь настоящая Эллен, а кто – поддельная. Ха! – Он показал на одну из Эллен. – Теперь я, кажется, понимаю, зачем сотрудникам нужны бейджи.

Но Эллен и Эллен не обращали внимания ни на кого, кроме друг друга. Своих попыток объясниться они не прекращали, но, если не считать сказанного хором «нет», их речь по-прежнему представляла собой мешанину из междометий и невнятных обрывков слов. Наконец, видимо, что-то решив, девушки неприязненно улыбнулись друг другу и одинаковым жестом сунули руки в карманы. Одна достала из кармана серебряный доллар. У второй рука осталась пустой.

– Талисман у меня! – воскликнула одна. – Теперь, кажется, мы сможем сдвинуться с мертвой точки.

Вторая Эллен криво улыбнулась и кивнула.

– Смотри! – Эллен-с-Долларом повернулась к Майклу. – Мы обе настоящие и обе – единственные дочери своих родителей.

Майкл снова перевел взгляд с одной Эллен на другую и обратно.

– Но вы не клоны, насколько я вижу.

– Разумеется. – Эллен-с-Долларом величественно кивнула, потом повернулась ко второй Эллен.

– Продукты в холодильнике…

Эллен-вторая кивнула.

– Сгнили. Но в апреле я устроила штуку похлестче.

Обе рассмеялись, потом обладательница серебряного талисмана сказала:

– Джерри устроил экзамены в Ольсен-холле.