Чарльз Петцольд - Код. Тайный язык информатики

Идея написать эту книгу возникла у меня в 1987 году. Я обдумывал ее на протяжении десяти лет и писал наброски в файле Microsoft Word с января 1996 года по июль 1999-го. Я выражаю огромную благодарность:

читателям первых черновиков книги Шерил Кантер, Йену Истлунду, Питеру Голдеману, Линн Магалска и Дейрдре Синнотт за комментарии, замечания и предложения;

моему агенту Клодетт Мур из литературного агентства Moore Literary Agency и всем сотрудникам Microsoft Press, которые помогли этой книге увидеть свет;

моей матери, которая всегда поддерживала меня в начинаниях;

маленькой кошечке, жившей у меня с 1982 по май 1999 года, благодаря которой в книге появились многие примеры;

таким веб-сайтам, как Bibliofind ( bibliofind.com ) и Advanced Book Exchange ( abebooks.com ), предоставляющим удобный доступ к подержанным книгам, а также сотрудникам отдела науки, техники и бизнеса Нью-Йоркской публичной библиотеки ( nypl.org );

моим друзьям, без поддержки которых мой замысел не был бы реализован;

и еще раз Дейрдре, моему идеальному читателю и не только.

Чарльз Петцольд

15 июля 1999 года

Чарльз Петцольд живет в Нью-Йорке и занимается программированием и написанием книг о персональных компьютерах. Его классическая книга «Программирование для Windows» выдержала множество изданий и оказала значительное влияние на целое поколение программистов. Книга «Код» позволяет читателю с любым уровнем технической подготовки узнать, как работают компьютеры, и познакомиться с одаренным преподавателем.

Аннотированную библиографию для этой книги можно найти на сайте charlespetzold.com/code .

Книга написана в 2000 году, и автор отталкивается от реалий того периода. Прим. перев.

В русском языке (по массивам текстов) это буквы О, Е, А. Прим. науч. ред.

При речи на английском языке. В русском языке темп речи (скорость произнесения ее элементов) медленнее, поскольку слова на 20–30 % длиннее. Прим. науч. ред.

«Ты и я». Прим. перев.

О, около, про. Прим. перев.

На самом деле интенсивность света лампочки флуктуирует, то есть пульсирует, но наш глаз не способен различать настолько быстрые и мелкие пульсации. Прим. науч. ред.

Принято считать за направление тока направление положительно заряженных частиц. По факту ток создается электронами и течет в противоположном направлении. Прим. науч. ред.

Напряжение – работа поля по переносу заряда. Электрический ток – это изменение объемного заряда во времени, но поскольку со временем заряды (электроны) кончатся, необходим источник, восполняющий «запасы» электронов, которые могли бы перемещаться по проводнику. Таким источником может быть источник ЭДС. ЭДС, в свою очередь, – это работа внешних сил по переносу заряда, то есть сил не электромагнитной природы. В рассматриваемом примере это химические реакции. Прим. науч. ред.

В России разработкой ламп накаливания занимался физик Александр Николаевич Лодыгин. Прим. науч. ред.

В России толщина провода традиционно описывается через площадь сечения, которая измеряется в квадратных миллиметрах, либо через диаметр провода в миллиметрах. Прим. науч. ред.

Запятая для разделения разрядов числа используется преимущественно в англоязычной нотации; дробная часть числа в таком случае отделяется точкой. В России принято разделять разряды пробелами, а дробную часть отделять запятой. Прим. науч. ред.

Вскоре после выхода в свет первого издания этой книги, в том же 2000 году, Джон Тьюки скончался.

Здесь и далее стихотворение приводится в переводе М. А. Зенкевича.

Сегодня в большинстве стран мира используется система ISO (International Organization for Standartization, Международная организация по стандартизации). Обозначения светочувствительности пленки по системам ASA и ISO совпадают. Прим. науч. ред.

Лейбниц и Ньютон предложили разный терминологический аппарат и различные формы записи дифференциального исчисления. В итоге победил вариант Лейбница. Прим. науч. ред.