Ирина Донскова - Шотландия. Мистическая страна кельтов и друидов

Прокат машины в Шотландии может обойтись достаточно дорого. Среди компаний, предоставляющих лучшие цены:

Hire for Lower — (020) 7491 1111;

Arnold Car — (0800) 838 245;

Hertz Rent A Car — (08457) 996 699;

National Car Rental — (08705) 365 365.

Salmon and Trout Association (Ассоциация по рыбной ловле лосося и форели) — тел (01577) 861 116.

Scottish Anglers National Association (Шотландская национальная ассоциация рыбаков) — тел (01577) 861 116.

Internet www.sana.org.uk

British Association for Shooting and Conservation, Scotland Британская охотничья ассоциация, Шотландия— тел. (01350) 723 226.

Internet www.basc.org.uk

Поскольку шотландский климат предполагает четыре сезона в час, наилучшей формой экипировки, особенно для загородных прогулок и путешествий по вересковым пустошам и холмам, будет многослойная одежда (принцип «капусты»). Желательно иметь с собой непромокаемую ветровку, теплый свитер, устойчивую обувь, определенный запас еды и питья.

Прогноз погоды для Хайлэндса (Шотландское нагорье) можно узнать по телефону: (09068) 500 442.

В связи с растущей популярностью здорового образа жизни в настоящее время во многих общественных местах Шотландии запрещено курение. Этот запрет распространяется прежде всего на общественный транспорт, такси, железнодорожные вокзалы, театры и кинотеатры. Исключение составляют пабы (pubs) — в них курение разрешено официально.

В центральном Глазго, а также в районе Clyde Valley запрещается распитие спиртных напитков в общественных местах. Запрет не распространяется на уличные народные гулянья 31 декабря (Hogmanay — шотландский Новый год).

Несмотря на то что в настоящее время официальной системой мер в Великобритании является метрическая, все еще широко используется английская система мер (в том числе и на дорожных указателях).

Меры длины:

1 дюйм — 2,54 см

1 фут — 30,48 см

1 ярд — 91,44 см

1 миля — 1609 м

1 акр — 0,4 га

Меры веса:

1 фунт — 453 г

1 унция — 31,2 г

Меры жидкости:

1 пинта — 0,57 л

1 баррель — 163,6 л

1 галон — 4 л

Охотникам за привидениями будет интересно узнать, что кровавое пятно на месте преступления сохраняется уже несколько веков, несмотря на все попытки его удалить.

Любимое детище королевы Виктории и принца Альберта, памятник их великой любви друг к другу и к этому удивительному немногословному и гордому северному краю.

Все тщета, кроме Бога (лат.).

От вурдалаков и привидений,

И чудищ длинноногих, Внезапно появляющихся в ночи, Боже милостивый, избави нас!

Бленд (англ blend) — смесь, сочетание.

Купаж (франц, coupage) — смешение различных вин в определенном соотношении с целью улучшения их качества, исправления недостатков, получения вин определенных типов и состава и выпуска крупных однородных партий вина. Термин «купаж» распространяется на многие операции в других отраслях пищевой промышленности, связанные с приготовлением смесей (например, говорят о купаже зернового и солодового виски, различных сортов чая, фруктовых соков и др.).

Вторая — Гленфиддих (Glenfiddich).

Винтаж (англ) — год выпуска.

Гэльский язык — язык кельтской группы; обособился от ирландского языка в XI—XIII вв. Распространен в Шотландии и французской провинции Бретань.