Джеффри Уэст - Масштаб. Универсальные законы роста, инноваций, устойчивости и темпов жизни организмов, городов, экономических систем и компаний

R. Kurzweil. The Singularity Is Near: When Humans Transcend Biology. N. Y.: Viking, 2005.

V. Vinge. The Coming Technological Singularity: How to Survive in the Post-Human Era // Whole Earth Review. 1993.

Это высказывание цитирует великий математик Станислав Улам в своем некрологе фон Нейману, написанном в 1957 г. См.: Tribute to John von Neumann // Bulletin of the American Mathematical Society. 1958. 5 (3). Part 2. P. 64.

Доведение до абсурда ( лат .).

C. McCarthy. The Road. N. Y.: Alfred A. Knopf, 2006. ( Маккарти К. Дорога / Пер. с англ. Ю. Степаненко. СПб.: Азбука-классика, 2010.)

Широкий обзор чрезвычайно интересной истории поисков фундаментальных составляющих материи и теории Великого объединения, объясняющей их взаимодействие, в том числе и ее следствия для эволюции Вселенной и происхождения самого пространства-времени, можно найти в двух научно-популярных, неспециальных книгах: S. Carroll. The Particle at the End of the Universe. N. Y.: Dutton, 2012 и L. Randall. Warped Passages. N. Y.: Harper Perennial, 2006.

Бог из машины ( лат .) – выражение, происходящее из древнегреческой драматургии, в которой оно (точнее, его греческий оригинал) означало неожиданную развязку, не вытекающую из предыдущего хода событий, а связанную с искусственным вмешательством извне. – Прим. перев.

Strange Bedfellows // Science. 1989. 245. P. 700–703.

Перуц получил ее в 1962 г. совместно с биохимиком Джоном Кендрю. – Прим. перев.

Полностью эта организация называлась Отделением изучения молекулярного строения биологических систем, позднее – Отделением молекулярной биологии, а теперь она носит название Лаборатории молекулярной биологии (MRC LMB). – Прим. перев.

A. Tucker. Max Perutz // Guardian. 2002. Feb. 7; www.theguardian.com/news/2002/feb/07/guardianobituaries.obituaries.

Речь идет о крупных государственных агентствах, распределяющих финансирование научных исследований в США: NSF (National Science Foundation) – Национальный научный фонд; DOE (Department of Energy) – Министерство энергетики; NIH (National Insitiutes of Health) – Национальные институты здравоохранения. – Прим. перев.

См., например: www.fastcodesign.com/3030529/infographic-of-the-day/hilarious-graphs-prove-that-correlation-isnt-causation.

The Fourth Paradigm: Data-Intensive Scientific Discovery. Redmond: Microsoft Research, 2009.

Здесь, разумеется, речь идет об английском слове scale, которое имеет гораздо больше значений, чем русское «масштаб». В частности, оно может означать еще и шкалу, музыкальную гамму, весы, чешую или шелуху и т. д. Интересно отметить, что и в русском языке можно найти немало родственных ему слов, иногда довольно далеких по значению, – это не только «шкала», но и, например, «скала» и «скол». – Прим. перев.

Размер определяет все аспекты жизни ( англ .).

«Оксфордская» (она же серийная) запятая ставится в английском языке перед союзом при перечислении трех или более элементов. Несмотря на название, ее чаще используют носители американского, а не британского варианта английского. Вообще же споры об обязательности, пользе или недопустимости оксфордской запятой сильно напоминают – как по накалу, так и по осмысленности – баталии вокруг употребления в русском языке буквы «ё». – Прим. перев.