Конрад Лоренц: Оборотная сторона зеркала

пифеномен (от греч. επί — над, сверх, при. после и φαινόμενον — являющееся) — побочное, сопровождающее явление.

Гомологичными называют органы, имеющие общее происхождение в процессе эволюции, хотя, возможно, и получившие разные функции.

Ткачиковых (Estrildini и Ploceini). — В подлиннике Prachtfinken, подсемейство Estrildinae, и Webervögel, семейство Ploceidae — птицы, похожие на зяблика.

Своего рода, своеобразная (.шт.). — Примеч. пер.

Реафференции — сообщения центральной нервной системе, выполнен ли на периферии (например, мышцами) полученный по нервам "приказ".

…сложных процессов обработки. — В оригинале Verrechnung-svorgängen, буквально: процессы расчета.

Приблизительно: "сравнение шаблонов" (англ.). Труднопереводимое английское слово «pattern» означает обычное, часто встречающееся сочетание признаков и передается русскими словами «шаблон», «образец», или просто «паттерн». — Примеч. пер.

Ретина — сетчатка.

Неврит — аксиальная (осевая) часть нервного волокна, исходящая в виде конуса из нервной клетки.

Употребление глаголов «выделять» (herausheben) и «абстрагировать» (abstrahieren) во взаимосвязанных значениях обусловлено тем, что одно из первоначальных значений латинского слова abstrahere — отделять, отрывать.

"Методом исключения" (лит.). — Примеч. пер.

Параллаксом называется угол между направлениями на один и тот же предмет, исходящими из разных мест.

Пеленгация — в оригинале морской термин Anpeilen, означающий «засечение» положения объекта.

Как конвергенция глазных осей… — в оригинале «сходимость»; имеется в виду угол между глазными осями, когда оба глаза фиксируют один и тот же предмет.

Субстрат перемещения — среда, в которой совершается перемещение.

Литораль — прибрежная полоса морского или речного дна.

"0ни меньше всех рыб связаны своей рыбьей природой" (англ.). Fishiness означает не только "рыбью природу", но и «тусклость», «невыразительность». — Примеч. пер.

Нем. Schlammspringer. — Примеч. пер.

Hornhechte, макрелещуковые. — Примеч. пер.

Нем. Lungenqualle. — Примеч. пер.

…требования к точности пространственного понимания. — В оригинале Einsicht, что вообще означает «понимание», «постижение» и переводится как «понимание»; но надо иметь в виду, что это слово происходит от sehen — "видеть".

Поведение отключения (англ). — Примеч. пер.

…перед Рождеством и после… — немецкое nach еще лучше русского «после» выражает расположение за чем-то.

…на протяжении двух лет. — По-немецки еще выразительнее: innerhalb eines Zeitraums von zwei Jahren, буквально: "внутри временного пространства в два года".

…о глубинах… — ср. "уровни интеграции" в этой книге; слово, переведенное нами как «уровень», у Лоренца — Ebene — "плоскость".

Наряду — по-немецки буквально "около, рядом" (neben).

За — по-немецки буквально «сзади» (hinter).

Р. Майер открыл в 1842 г. первый принцип термодинамики, т. е. закон сохранения энергии; второй принцип был сформулирован Р. Клаузиусом (1850) и В. Томсоном (1851).

Нативный — первичный, естественный.

Секрет — здесь — выделение.

Локомоторный — связанный с переменой места.

"Полная остановка" (англ.). — Примеч. пер.

Кинематографическая энциклопедия (лат.). — Примеч. пер.

Губановые рыбы — также зеленушковые (Labridae).

"Отделимый минимум" (лат.). — Примеч. пер.

Эквиды — лошадиные.

…не способен. — Здесь в командах непереводимые диалектные особенности.

Турецкая утка. — В оригинале Türkenente — наименование, отсутствующее в словарях. Предположительно имеется в виду мускусная утка, Cairina moschata.

Каролинская утка — нем. Brautente, Aix sponsa (L.).

Вильгельм Буш (1832–1908) — немецкий сатирик и карикатурист.

Слово wirklich происходит от глагола wirken, означающего «действовать», «влиять», «работать». Прилагательное wirklich переводится как "действительный, реальный, настоящий, истинный, существующий, фактический". Таким образом, это прилагательное, выражающее «истинность», в то же время происходит от «действия». Точно так же русское прилагательное «действительный» происходит от глагола "действовать".