Конрад Лоренц: Оборотная сторона зеркала

Загоны — Koje — здесь: "Область, открытая сверху и спереди, отделенная от большего пространства временными стенами, которая (временно) устроена для определенной цели". См.: Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. Bd. 4.

Нем. Schamadrosseln. — Примеч. пер

Сарыч — Bussard (Buteo).

Анатиды — утиные.

"Приведение в требуемое состояние (англ.), термин бихевиористской психологии. — Примеч, пер.

Наездники — Schlupfwespen (Ichneumonidae).

Инцест — половые сношения между близкими родственниками.

Конвергентное приспособление. — Конвергенцией (от лат. converge — сближаюсь, схожусь) в биологии называется образование сходных признаков в независимо эволюционирующих группах организмов.

Усиление (англ.).

Усиление (нем.).

Усиливать (нем.).

…успех подкрепляет поведение животного. — В подлиннике — bestärkt. Согласно "Большому немецко-русскому словарю" (М.: Русский язык, 1980), bestärken означает подкреплять, подтверждать (что-либо), утверждать, укреплять, поддерживать (в чем-либо); то же в Немецко-русском словаре И. Я. Павловского (Рига, 1911). Verstärken переводится в этих словарях как усиливать, укреплять; подкреплять; утолщать, соответственно усиливать, увеличивать, подкреплять. Термин И. П. Павлова делает акцент на «усилении», а предлагаемый Лоренцем — на "подкреплении".

По-латыни одно из значений прилагательного prior — "более значительный" или "лучший".

"Датчик" — в подлиннике "Fühler", "чувствователь".

"Завершающее действие" (англ.), от consummate — доводить до конца, завершать. — Примеч. пер.

'Кондиционирование" (англ.), в смысле создания условных реакций. — Примеч. пер.

Энграмма — след, оставленный в мозгу событием индивидуального прошлого (психологический термин).

…знак в памяти… — в подлиннике Gedächtnisrune — руна памяти.

"В поисках энграммы" (англ.). — Примеч. пер.

"Тридцать лет фрустрации" (англ.). — Примеч. пер.

Морфогенез (от греч. μορφή — форма и γένεσις — происхождение) — развитие форм живых организмов в ходе эволюции.

Экстероцепторный механизм — собирающий возбуждения, исходящие из внешней среды.

Проприоцепторный механизм — собирающий возбуждения, идущие от мышц, связок и костей (но не от внешней среды и не от внутренностей; возбуждения от внутренностей называются энтероцепторными).

Автохтонный — от греч. αυτόχθων — туземный, местный; местного, специфического происхождения.

"Слуховой шаблон" (англ.). — Примеч. пер

…называют «сочинением». — В подлиннике Dichten, что означает поэтическое творчество.

'После этого" (лат.). — Примеч. пер.

Немецкий перевод К. Лоренца отличается некоторыми нюансами от английского текста Поппера. Мы перевели это место (и дальнейшее) с немецкого текста Лоренца.

Апория (от греч. α nopia — трудность, безвыходное положение) — противоречие в мышлении, видимая невозможность совместить два тезиса, кажущиеся одинаково правдоподобными.

Вследствие этого (лат.). — Примеч. пер.

Землеройка — Wasserspitzmaus, Sorex fodiens.

Гомофонное — однотонное.

Проприоцепторы — мышечные и скелетные рецепторы.

Филетическое развитие — развитие, происходящее вследствие изменения генома.

Фибриллярные сокращения — сокращения мышечных волокон.

Эндогенная — исходящая изнутри организма.

Сухотка спинного мозга (лат.). — Примеч. пер.

"Механизм подкрепления совершенствованием" (англ.}. — Примеч. пер

…представление о кинестезии его выполнения — о телесных ощущениях при движении.

В подлиннике сопоставляются глаголы greifen (хватать) и begreifen (понимать, постигать); от последнего происходит существительное Begriff (понятие). Таким образом, в немецком языке непосредственно отразилась связь между схватыванием предметов и образованием понятий. Впрочем, в русском языке «схватывать» также употребляется в значении «понимать», да и само слово «понять» происходит от «ять», означающего "взять".