Александр Дюма - А. Дюма. Собрание сочинений. Том 40. Черный тюльпан. Капитан Памфил. История моих животных.

Наоборот (лат.).

Я сказал (лат.).

Печатается и незамедлительно появится во всех книжных магазинах столицы под названием "История принца Анри, чье сердце было оковано тремя железными обручами", с изображением принца, только что выколовшего себе глаз, и факсимиле его почерка. Подписаться, не оставляя никакого задатка, можно у г-на Амори Дюваля, улица Анжу-Сент-Оноре, № 36. (Примеч. автора.)

"Боже, храни короля!" (англ.).

"Задумчив был герой* (исп.).

Городу и миру (лат.).

"Жизнь правде посвящать" (лат.).

Известный литейщик предместья Сен-Жермен. (Примеч. автора.)

Желающие могут, по бону г-на Жадена, приобрести маску Жака I за цену отливки. Господин Жаден проживает в доме № 5-бис по улице Ларошфуко. (Примеч. автора.)

Поскольку из нашей истории сами собой следуют всевозможные нравоучительные размышления, мы не считаем необходимым излагать их нашим читателям как-либо помимо простого пересказа событий, иначе это означало бы отнять у них случай порассуждать о наказаниях, к каким всегда приводят эгоизм и чревоугодие. (Примеч. автора.)

Золотая середина (лат.).

По-москитски — Дуас Боккас; по-французски — Двойная Глотка. (Примеч. автора.)

Непременное (лат.).

Смотри "Географический, исторический и хронологический атлас двух Америк и прилежащих островов", изданный нашим ученым историографом Бюшоном, сохранившим для нас в неприкосновенности этот любопытный документ. (Примеч. автора.).

Зрелище (нем.).

"Избранные отрывки из светских писателей" (лат.).

Англичанин (англ.).

"Бастард де Молеон", глава III, нер. Л.Токарева.

"Познай себя" (гр.).

Ступнями и ногами (искаж. лат.).

Комическая сила (лат.).

Перевод Г.Адлера.

"О знаменитых мужах" (лат.).

Перевод Г.Адлера.