Cет Cтивенс-Давидовиц - Все лгут. Поисковики, Big Data и Интернет знают о вас всё

Шутливое название города Филадельфии и местной бейсбольной команды. – Прим. ред.

Главная бейсбольная лига в США. – Прим. ред.

Эта история показывает, как нечто, кажущееся плохим, может оказаться хорошим, если мешает чему-то еще худшему. Эд Маккаффри, бывший принимающий игрок, получивший образование в Стэнфорде, использует этот аргумент для оправдания решения отправить всех четырех своих сыновей играть в футбол*: «У этих ребят море энергии, так что, если они не играют в футбол, то гоняют на скейтборде, лазают по деревьям, играют в салки во дворе или в пейнтбол. Я имею в виду, они не собираются сидеть и ничего не делать. Поэтому я смотрю на это таким вот образом. В футболе, по крайней мере, есть определенные правила… Мои дети уже бывали в отделении неотложной помощи – после падений с крыши, с велосипеда, со скейтборда и с деревьев. Думаю, вы понимаете… Да, спорт – это довольно суровое занятие. Но, кроме того, с моими ребятами там будет тренер и они, по крайней мере, не будут белками прыгать с горы и совершать разные безумства. Полагаю, это просто направление агрессии в организованное русло». Я никогда не слышал ничего похожего на аргументы Маккаффри, высказанные в интервью в передаче « The Herd with Colin Cowherd» . А после прочтения статьи Даля и делла Винья я начал воспринимать эти мысли более серьезно. Преимуществом больших массивов реальных, а не лабораторных данных является то, что они могут выявить подобные эффекты. – Прим. авт.

* «Эд Маккэффри с самого начала знал, что Кристиан будет хорош», видео на YouTube, опубликовано 3 декабря, 2015 года, https://www.youtube.com/watch?v=boHMmp7DpX0.

Дэвид Ортис – американский бейсболист доминиканского происхождения, играл за команду «Бостон Ред Сокс». – Прим. ред.

Ежегодная награда, вручаемая самому выдающемуся игроку в матче Всех звезд Главной лиги бейсбола. – Прим. ред.

Читая эту часть книги, вы, наверное, можете сказать, что я склонен цинично относиться к историям с хорошим концом. На самом деле я хотел, чтобы эта история выглядела исключительно хорошо, поэтому убрал свой цинизм в сноску. Подозреваю, с помощью PECOTA просто обнаружилось, что Ортис употреблял стероиды, затем в какой-то момент перестал это делать, а затем начал снова. С точки зрения прогнозирования, это действительно круто, если PECOTA оказалась в состоянии докопаться до подобного. Правда, тогда история становится куда менее трогательной. – Прим. авт.

Бернард Сандерс и Элизабет Уоррен – американские политики, принадлежат к демократической партии. – Прим. ред.

Сара Сильверман и Эми Шумер – американские актрисы, выступающие в жанре стенд-ап. – Прим. ред.

Два старейших литературных журнала в США. – Прим. ред.

www.vox.com, американский новостной сайт. – Прим. ред.

Лига американского футбола. – Прим. ред.

В известной статье 1978 года утверждалось, что выигрыш в лотерею сделает вас счастливым. Позже этот миф был во многом развенчан. – Прим. авт.

Лига плюща – ассоциация восьми частных американских университетов на северо-востоке США. Это название происходит от побегов плюща, обвивающих старые здания в этих университетах. Считается, что члены лиги отличаются высоким качеством образования. В состав лиги входят Брауновский (Провиденс), Гарвардский (Кембридж), Йельский (Нью-Хейвен), Колумбийский (Нью-Йорк), Корнеллский (Итака), Пенсильванский (Филадельфия) и Принстонский (Принстон) университеты, а также Дартмутский колледж (Гановер). – Прим. ред.

Я изменил его имя и некоторые детали. – Прим. авт.

При поиске коллег Йилмаза по несчастью, показавших результат чуть ниже проходного, я был поражен количеством людей от 20 до 50 лет, все еще помнящих то экзаменационное переживание из своего раннего подросткового возраста и с драматизмом говорящих о недополученных баллах. Среди них есть бывший конгрессмен и кандидат в мэры Нью-Йорка Энтони Вайнер, вспомнивший, что он не попал в «Стай», поскольку не добрал всего один балл. «Они не хотели меня», – сказал мне Вайнер в телефонном интервью. – Прим. авт.

От Advanced Placement exams – ежегодные годовые тесты для всех учеников в США. – Прим. ред.