Мацумото Сейтё - Флаг в тумане

Желая помочь своей возлюбленной, Оцука настойчиво преследовал меня. Вчера вечером он в конце концов довел меня до дома. Как я ни отказывалась, он все продолжал настаивать. Наконец, он ворвался ко мне домой, где продолжал повторять то же самое и требовать, чтобы я дала ложные показания. Был уже первый час ночи.

Но я и тут продолжала отказывать ему. И что же в результате? Оцука-сан силой затащил меня в постель и овладел мною. Он, видимо, полагал, что таким путем добьется нужных ему показаний. Я сопротивлялась изо всех сил, но он все-таки обесчестил меня.

Я обращаюсь к вам не потому, что требую правосудия, хотя, конечно, это позорное пятно не смыть уже никогда. Вы должны знать, что он пошел даже на это, чтобы добиться ложных показаний. Такова низость адвоката Оцука. У меня вызывают отвращение подлые действия этого адвоката, который, пытаясь заполучить ложные показания, пошел даже на то, чтобы совратить свидетельницу! Разве можно допустить, чтобы такой адвокат занимался юридической практикой?

Я готова пойти на то, чтобы открыто заявить о своем позоре, дабы сорвать маску с этого респектабельного человека. Прошу вас принять мое заявление».

Следователь пригласил адвоката Оцука и неофициально ознакомил его с письмом Кирико Янагида.

Оцука почувствовал, что сейчас его хватит удар.

— Ну что? Так все и было? — спросил следователь адвоката.

У Оцука не хватило смелости возражать. Он понял, как жестоко отомстила ему девушка. Но опровергнуть содержание письма он не мог. Кирико говорила правду: она была прежде невинна. Это обстоятельство делало адвоката уязвимым.

Оцука мог бы сказать следователю, что инициатива принадлежала Кирико. Но он был заинтересованной стороной. У него не было никаких доказательств, чтобы опровергнуть утверждение Кирико.

И когда следователь ознакомил его с письмом Кирико, адвокат не стал ни отрицать, ни подтверждать того, что там было сказано. Какая-то странная улыбка заиграла на его побледневшем лице.

Вынуждать свидетеля к даче ложных показаний — это самое страшное бесчестие, какое только возможно для адвоката. Это означало полный крах.

Оцука подал в отставку со всех своих должностей и вообще оставил адвокатскую деятельность. Он сделал это по своей воле, но те, кто не знал тайной подоплеки событий, не сомневались: респектабельный адвокат был вынужден поступить так в результате совершенной им ошибки. Оцука обрек себя на добровольное изгнание, более мучительное, чем тюремное заключение Митико.

Кирико исчезла из Токио.

ТОЧКИ И ЛИНИИ. Перевод 3. Рахима

СТЕНА ГЛАЗ. Перевод Г. Свиридова

ФЛАГ В ТУМАНЕ. Перевод Г. Свиридова.

Литературно-художественное издание.

Мацумото Сэйтё

Романы.

Составитель Л. С. Крумкачева.

Редакторы Л. С. Крумкачева, Г. В. Цуран Художник И. А. Демковский Художественный редактор В. Н. Валентович Технический редактор И. П. Тихонова Корректоры Н. Б. Назарева, Н. Б. Кучмель, Л. А. Шлыкович.

ИБ № 3233

Сдано в набор 28.05.91. Подписано в печать 16.11.91. Формат 84X108/32. Бумага газетная. Гарнитура литературная. Офсетная печать. Усл. печ. л. 26,88. Уел. кр. — отт. 26, 88. Уч. — изд. л. 27,9. Тираж 260000 экз. Заказ 609.

Совместное издание: Издательство «Вышэйшая школа» Государственного комитета Республики Беларусь по печати. 220048. Минск, проспект Машерова, 11.

Издательство «Белорусский Дом печати». 220041, Минск, Ленинский пр., 79.

Набрано на Минском ордена Трудового Красного Знамени полиграфкомбинате МППО им. Я. Коласа. 220005. Минск, ул. Красная, 23.

Отпечатано с диапозитивов в типографии издательства «Белорусский Дом печати». 220041. Минск, Ленинский проспект, 79.

Тэнпура — рыба, зажаренная в тесте (Здесь и далее примечания переводчика).

Таби — матерчатые японские носки.

Дзори — японская мягкая обувь.

Мера емкости, равная 0,18 литра.

На вокзалах и железнодорожных станциях Японии существуют специальные контрольные пункты, где перед посадкой на поезд проверяют билеты пассажиров.