М. Золотницький - Квіти в легендах і переказах

Здано до набору 1 1.08.92. Підписано до друку 26.1 1.92. Формат 60 x 90 1/16 ■ Папір книж.-журнальний. Гарнітура Балтика. Друк офсетний. Умови, друк. арк. 13,0. Умови, фарбовідб. 13,66. Обл.-вид. арк. 15,2.

Зам.

Фірма «Довіра»

252001 Київ-1, вул. М. Грущевського, 1 д

3-81 Квіти в легендах та переказах /Пер. з рос. П. Ф. Кравчука.— К.: Фірма «Довіра», 1992. — 207 с.: іл. — (Казки, на які ми чекали: В 10 кн.; Кн. 3-4),

ISBN 5-7707-2493-5'

В історії квітів — частини історії людства. Саме про це своєрідна книга М. Ф. Золотницького, що вперше побачила світ у дореволюційному Санкт-Петербурзі.

Щоб засвідчити вірність своєму коханому, Клеопатра прикрасила себе вінком з отруєних троянд, пелюстки яких Марк Антоній, наслідуючи звичай, опустив у чашу з вином... Що сталося потім?

Тут і в багатьох випадках далі подібні визначення подаються автором за старим курсом російського рубля періоду 1914 року, коли за нашими підрахунками написана книга М. Ф. Золотницького. Дата її видання у примірнику, за яким відтворено текст, не збереглася. (Прим, перекладача).

Від цього слова, як вважають, походить ім'я Сусанна, оскільки по-єврейськи shucham означає також — лілія.

Тепер Цюльпіх. (Прим, автора).

«Анютины глазки». Найпоширеніша українська назва — братки.

Тут наші уявлення розходяться з тим, де росте здолай-трава, тобто лілея.

Із подальшого контексту видно, що автор має на увазі Україну.

Мається на увазі сучасний авторові Китай.

Саме із цих даних, як уже згадувалось, визначається час написання книги — 1914 рік.