Леонард Сасскинд - Битва при черной дыре. Мое сражение со Стивеном Хокингом за мир, безопасный для квантовой механики

RHIC— релятивистский коллайдер тяжелых ионов; ускоритель, разгоняющий тяжелые ядра почти до скорости света и сталкивающий их для создания сгустков очень горячего ядерного вещества.

S-матрица— математическое описание столкновения частиц; S-матрица — это список всех возможных исходных состояний и амплитуды вероятностей для всех возможных исходов.

адроны—частицы, тесно связанные с атомными ядрами: нуклоны, мезоны и глюболы; адроны состоят из кварков и глюонов, антидеситтеровское пространство— пространство-время с постоянной отрицательной кривизной, напоминающее сферическую шкатулку.

белый карлик— конечная стадия эволюции звезды малой массы: до солнечной или немного больше.

бит— фундаментальная единица информации.

броуновское движение—хаотическое движение частиц пыльцы, помещенных в воду; оно вызвано постоянной бомбардировкой молекулами воды, находящимися в тепловом движении.

второе начало термодинамики— закон возрастания энтропии, вязкость — трение между слоями жидкости, когда они смещаются друг относительно друга.

гамма-излучение— самые короткие и самые энергичные электромагнитные волны.

геодезическая— наилучшее приближение к прямой линии в искривленном пространстве; кратчайший путь между точками.

герц— единица частоты, применяемая для измерения количества колебаний, совершаемых в секунду.

глухая дыра— сточное отверстие, в котором скорость потока превышает скорость звука (в воде) вблизи самой дыры.

глюбол— адрон, состоящий только из глюонов, без кварков; глюболы представляют собой замкнутые струны.

глюоны—частицы, которые соединяются в струны, связывающие кварки.

голограмма—двумерное представление трехмерной информации; разновидность фотографии, по которой может быть восстановлено трехмерное изображение.

голографический принцип— принцип, утверждающий, что вся информация содержится на границе области пространства.

горизонт— поверхность, внутри которой ничто не может уйти от сингулярности черной дыры.

граничная теория— математическая теория о границе области пространства, которая описывает все, что находится внутри области.

грок— понимание чего-либо на глубоко интуитивном уровне, способность «нутром чувствовать» что-либо.

детерминизм— принцип классической физики, утверждающий, что будущее полностью предопределяется настоящим; подорван квантовой механикой.

диаграмма вложения— представление пространства-времени в определенный момент, построенное путем «нарезания» пространственно-временного континуума на тонкие слои.

длина волны— расстояние, приходящееся на один полный период волны, от гребня до гребня.

доллар-матрица— хокинговская попытка заменить S-матрицу.

дополнительность черных дыр— принцип дополнительности Бора, примененный к черным дырам.

замкнутая струна— струна, не имеющая концов, подобно резиновому кольцу.

ИК— инфракрасный; часто используется для указания на большие размеры.

интерференция— волновое явление, при котором волны от двух отдельных источников гасятся или усиливают друг друга в определенных местах.

информация— данные, которые отличают одно положение дел от другого; измеряется в битах.

инфракрасное излучение— электромагнитные волны с длиной несколько большей, чем у видимого света.

квантовая гравитация— теория, объединяющая квантовую механику с эйнштейновской теорией относительности, квантовая теория гравитации; в настоящее время еще не завершенная теория.

квантовая теория поля— математическая теория, которая объединяет корпускулярные и волновые свойства материи; основа физики элементарных частиц.

квантовая хромодинамика— квантовая теория поля, описывающая кварки и глюоны и то, как из них образуются адроны.

классическая физика— физика, которая не принимает в расчет квантовую механику; термин обычно означает детерминистическую физику.

корспускулы — ньютоновский термин для гипотетических частиц света.

кривизна— деформация пространства-времени.

КХД— квантовая хромодинамика.