Дава Собел - Более совершенные небеса

Анна.Обещаешь?

Коперник.Вот увидишь.

Анна.И куда мне идти?

Коперник.Епископ Гизе предложил его…

Анна.Ты подыскал мне место? Уже?

Коперник.Это просто он предложил. Чтобы помочь.

Анна.Ясно. Все уже решено. Обо всем договорились.

Коперник.Я не стал бы обременять тебя еще и этим. Конечно же, я подыскал жилье. Временное.

Анна.Мне не нужно новое жилье. Мой дом здесь.

Коперник.Анна…

Анна.Я имею право быть здесь.

Коперник.Я знаю.

Анна.А что насчет него? Это его должны были прогнать из города.

Коперник.Тут другое. Он болен.

Анна.Может, и мне заболеть.

Коперник.Анна.

Анна.А почему бы мне не заболеть? Тогда бы ты и за мной ухаживал.

Коперник.Нет, Анна.

Анна.Почему нет? Разве он не мог меня заразить? Я его мыла, трогала его одежду. А теперь, видишь, я слишком слаба, чтобы ехать.

Коперник.Нет.

Анна.Почему, Микой? Ты мог бы устроить там, наверху, собственную маленькую больницу. С двумя пациентами вместо одного. И тогда мы бы смогли… Тогда мне не пришлось бы разлучаться с тобой ни на одну ночь!

Коперник.Епископ нас раскусит.

Анна.Этот поганый лживый поп. Я вижу, как он смотрит на меня. Вот почему он заставляет тебя прогнать меня. Старый развратник. Вот в чем настоящая причина.

Коперник.Он до тебя дотрагивался?

Анна.Я могу легко прочесть, что у него на уме. Но если я затаюсь, не буду показываться на людях…

Коперник.Давай не будем усложнять.

Анна.Скоро тебе придется отослать твоего профессора, имей в виду. Как долго, по-твоему, ты сможешь притворяться, будто он просто лежит там без сознания? Епископ узнает. У него, между прочим, есть шпионы. Кто-нибудь обязательно увидит, что ты к нему ходишь не лихорадку лечить. Что такое, Микой? Почему ты так на меня смотришь? Уж не думаешь ли ты, что я тебя выдам? Ох, Микой, я никогда не расскажу ни одной живой душе. Ты же знаешь, я бы ни за что не сказала и не сделала ничего против тебя.

Коперник.Я знаю. Просто мне жаль, что все так выходит.

Они обнимаются, прильнув друг к другу.

Анна.Поедем со мной.

Коперник.Что?

Анна.Вместе со мной. Уедем вдвоем. Почему ты должен перед ним лебезить?

Коперник.Думаешь, я могу просто взять и уйти отсюда?

Анна.Убежать. Мы отправимся туда, где никому нет дела до того, что мы вместе. Забудем обо всех этих мерзких любопытных стариках.

Коперник.Оставить церковь?

Анна. Мы начнем новую жизнь. Нашу собственную жизнь. Где угодно, лишь бы не здесь. Подумай, Микой. У тебя могла бы быть настоящая больница. Я бы стала повитухой. Мы проживем. Вот увидишь.

Коперник.Я слишком стар для таких перемен, Анна.

Анна.Не так уж и стар.

Коперник.Мы оба с самого начала знали, что нам… что не сможем спокойно жить вместе.

Анна.Ты не поедешь со мной?

Коперник.Я не могу.

Анна.Ты не можешь.

Коперник.Прости.

Анна.Ты не можешь. Ты! Ты перевернул всю вселенную вверх дном. Ты указал путь каждой планете. Ты все еще тот же человек, что раньше, Микой?

Свет гаснет.

Несколько недель спустя. Комната выглядит более «обжитой». Рукопись разрослась до нескольких стопок листов, разложенных более-менее аккуратно.

Ретик.Я все-таки считаю, что вы слишком торопитесь. Нужно к этому подойти постепенно. Медленно раскрывать идею.

Коперник.Я не хочу делать вид, будто эта книга — не то, чем она является на самом деле.

Ретик.Нельзя просто поставить Солнце в центр Вселенной на первой странице.

Коперник.Но в этом вся суть.

Ретик.Да, но все-таки нужно подготовить читателя, как я пытался вам показать. Ради Бога, нельзя же снять светило Вселенной с его места в вечных идеальных небесах и засунуть в адову дыру в центре мира.

Коперник.Позже я объясню, почему…

Ретик.Передвиньте все на потом. А иначе они все обратятся против вас. Они вцепятся стальной хваткой в свою старую неподвижную Землю. Они будут утверждать, что место Земли в центре… из-за ее приземленности. Из-за перемен, смерти и распада. Если вы хотите поместить Солнце туда, в середину всего этого, то лучше не спешить.