А. Фурсов - De Conspiratione / О Заговоре

Ссылка на Комиссию: документ № 11574. Указание 3446 от 29 мая 2008 г.

Перевод доклада подготовлен Анной Никифоровой (МГИМО-Университет). Оригинал см.: Inhuman treatment of people and illicit trafficking in human organs in Kosovo

http://assembly.coe.int/CommitteeDocs/2010/

ajdoc462010prov.pdf

Проект резолюции единогласно принят Комиссией 16 декабря 2010 г.

Карла дель Понте — с 1999 по 2007 г. занимала должность главного прокурора МТБЮ (Прим. Е.П.).

Понте дель К. Охота. Я и военные преступники. М.: Эксмо, 2008. 640 с. (Прим. Е.П.)

Ратко Младич был задержан в Сербии 26 мая 2011 г. и доставлен в Гаагу 14 июня 2011 г. Буквально через месяц, 20 июля был задержан Горан Хаджич. Через два дня он был доставлен в МТБЮ (Прим. Е.П.).

У США есть Посольство, наделенное впечатляющими ресурсами, и военная база «Кэмп-Бондстил» такого масштаба и значения, которые очевидно превосходят региональные соображения.

«Наследие МООНК» нам представили в виде яркого образа, который едва ли нуждается в дальнейших комментариях, — «300 000 страниц полного беспорядка».

Мы установили, что некоторые участники миссии СДК (например, Великобритания) забрали с собой все материалы и что впоследствии следователи EULEX получили доступ к этим материалам, но только на основании заявок, содержащих обоснования по каждому пункту, что представляло собой сложную процедуру, которая значительно замедляет осуществление правосудия.

Во время нашего визита в январе 2010 г. следователи EULEX не всегда могли получить доступ к материалам МТБЮ, но, по более свежим сообщениям. Обвинитель МТБЮ заверил EULEX, что доступ будет предоставлен незамедлительно.

Приведенные здесь цифры были предоставлены Бюро по делам без вести пропавших лиц и судебно-медицинской экспертизе (ОМРБ) в отношении до сих пор не раскрытых дел в начале 2010 г.

Сопредседателями Бюро ОМРБ на сегодняшний день являются должностное лицо EULEX и должностное лицо Косово; оно было создано, как нам сказали, чтобы «разгрести беспорядок, который оставили после себя МООНК и МТБЮ».

Считается, что эта проблема наиболее серьезна в отношении случаев, которые возникли в период «хаоса» с июня по конец октября 1999 г. Солдаты СДК очевидно не были подготовлены к тому, чтобы выполнять полицейскую работу, и их рапорты с места совершения преступлений, как говорят, были в основном непригодными.

Пример, с которым мы столкнулись во время нашей поездки в Приштину с целью установления фактов, касался раскопок в стволе шахты, где, как считалось, было захоронено порядка 30 тел погибших сербов. Местным строительным компаниям, которые наняли для выполнения этой работы, угрожали члены местного сообщества, что вызвало значительную задержку в проведении разведывательных работ. В соответствии с тем, что нам было сказано, среди населения Косова преобладает позиция, при которой любой, кто предоставляет информацию касательно мест массовых захоронений, содержащих тела сербских жертв, считается «предателем».

Следовали EULEX сообщили нам, что уровень сотрудничества со стороны албанских властей был «нулевым». Ответ по истечении нескольких месяцев на запрос об оказании международной правовой помощи (в отношении лагеря в Кукесе) состоял в том, что проведение запрашиваемых расследований было «задержано стихийным бедствием». Другие международные должностные лица также подтвердили наличие «активного противодействия» косовских властей в сотрудничестве по раскрытию дел о без вести пропавших сербах или предполагаемых «предателей» среди косовских албанцев. Другие международные должностные лица подтверждают, что Албания никогда не разрешала проведение эксгумации на своей территории: «Здесь не было никаких военных действий, следовательно, здесь не нужно искать никакие могилы».

Некоторое нежелание сотрудничать в отношении исчезновений, которые произошли после 12 июня 1999 г., как говорят, существует даже внутри Бюро МООНК по лицам, пропавшим без вести, и судебно-медицинской экспертизе (ОМРР).

Слова Главного обвинителя МТБЮ Сержа Браммерца в адресованном мне письме, датированном 17 декабря 2009 г. В интервью, которое я провел с госпожой Карлой дель Понте в 2009 г., бывший прокурор заверила меня, что соответствующие материалы должны храниться в архивах МТБЮ и что их уничтожение попросту немыслимо.