Джордж Сорос - Мыльный пузырь американского превосходства

Принцип человеческой неопределенности подсказал мне иную интерпретацию событий. Участники действуют, исходя из искаженных или предвзятых представлений, и эта предвзятость транслируется в цены, которые преобладают на финансовых рынках. Но это не все. Финансовые рынки играют активную роль в определении так называемых фундаментальных факторов, которые они, как предполагается, должны отражать. Это двухстороннее, рефлексивное взаимодействие между реальностью и представлениями участников, которое вовсе не обязательно ведет к установлению равновесия, – в некоторых случаях события развиваются по сценарию «бум-крах». От случайных флуктуации сценарий «бум-крах», или «мыльный пузырь», отличается тем, что завершение цикла не приводит к исходному состоянию. Намного продуктивнее смотреть на финансовые рынки не как на нечто постоянно, вечно стремящееся к равновесию, а как на бесконечный исторический процесс, ход которого характеризуется неопределенностью. Эта теория применима к любой другой области; различные аспекты сценария «мыльный пузырь» на фондовом рынке фигурируют здесь по той причине, что они имеют прямое отношение к действиям администрации Буша в попытке добиться американского превосходства. [82]

Процесс раздувания «пузыря» начинается в тот момент, когда преобладающие настроения совпадают с преобладающей предвзятостью. Чем очевиднее предвзятость, тем больше вероятность внесения коррективов под давлением фактов. Пока настроения выдерживают давление фактов, они подкрепляют предвзятость, которая способна вообще увести от реальности. В конце концов наступает момент истины, когда участники обнаруживают разрыв между их взглядами и реальностью. За ним следует промежуточный период, когда настроения больше не подкрепляются убеждениями. Наконец, приходит черед изменения настроений и самораскручивающегося обратного процесса. Если процесс, развивающийся по сценарию «бум-крах», зашел далеко, возврат может быть катастрофическим, подобным взрыву мыльного пузыря.

Public Affairs– издательский дом, основанный в 1997 году, который специализируется на издании нехудожественной литературы. Это сплав стандартов, ценностей и вкусов трех людей, которые стали наставниками для бесчисленных репортеров, писателей, редакторов и прочей пишущей братии, включая меня.

И.Ф. Стоун– владелец I.F. Stone's Weekly, объединивший в себе преданность Первой поправке к Конституции с предпринимательским энтузиазмом и репортерским мастерством и ставший одним из величайших независимых журналистов в истории Америки. В восьмидесятилетнем возрасте Иззи опубликовал книгу The Trial of Socrates, которая стала национальным бестселлером. Он написал ее после того, как овладел древнегреческим языком.

Бенджамин С. Брэдлибез малого тридцать лет писал передовицы для Washington Post. Именно благодаря Бену Post взялась за освещение таких исторических дел, как Уотергейт. Самоотверженность, с которой он стоял за своих репортеров, делала последних бесстрашными, не случайно многие из них стали впоследствии известными авторами бестселлеров.

Роберт Л. Бернштейн,директор Random House, более четверти века руководил этим издательским домом, входящим в число ведущих. Боб на свой страх и риск издал немало книг, проповедовавших политическое инакомыслие и несогласие, которые бросали вызов тираниям по всему миру. Он также является основателем одной из наиболее уважаемых правозащитных организаций в мире, Human Rights Watch, и долгое время был ее председателем.

На протяжении пятидесяти лет знамя Public Affairs Press бессменно нес владелец издательства Моррис Б. Шнаппер, который публиковал работы Ганди, Насера, Тойнби, Трумэна и еще почти полутора тысяч других авторов. В 1983 году Washington Post назвала Шнаппера «грозным оводом». Его дело будет жить в книгах, которые нам еще предстоит увидеть.

George W. Bush, Address to a Joint Session of Congress and the American People, September 20, 2001, см. http://www whitehouse gov/news/releases/2001/09/ 20010920-8.html.

John Ashcroft, Testimony to Senate Committee on the Judiciary, December 6, 2001, см. http://www usdoj gov/ag/testimony/2001/1206transcriptsenatejudiciary committee htm.

George Soros on Globalization (New York: PubhcAffairs, 2002).

Project for the New American Century, Statement of Principles, June 3,1997, Project for the New American Ceutury Web site, http://www uewamerican-centnry org.

Эллиотт Абраме – директор по вопросам Ближнего Востока и Северной Африки в Совете национальной безопасности; Гари Бауэр – кандидат в президенты на выборах 2000 года, президент организации American Values; Уильям Дж. Беннетт – пропагандист консервативной мысли и заслуженный член фонда Heritage Foundation; Джеб Буш – губернатор Флориды; Элиот Коуэн – профессор стратегических исследований Школы современных международных исследований при Университете Джонса Хопкинса, член Совета по оборонной политике Министерства обороны; Мидж Дектер – пропагандист консервативной мысли и автор последней биографии Дональда Рамсфелда; Пола Добрянски – заместитель госсекретаря по глобальным вопросам; Стив Форбз – кандидат в президенты на выборах 2000 года, президент и генеральный директор издательства Forbes; Аарон Фридберг – профессор политики и международных дел в Принстонском университете; Фрэнсис Фукуяма – профессор международной политэкономии Школы современных международных исследований при Университете Джонса Хопкинса, член президентского Совета по биоэтике; Фрэнк Гаффни – президент Центра политики безопасности; Фред Икле – заслуженный ученый Центра стратегических и международных исследований, член Совета по оборонной политике Министерства обороны; Дональд Каган – профессор истории и классики Йельского университета; Льюис Либби – глава аппарата Дика Чейни; Норман Подгорец – старший сотрудник Гудзоновского института, независимый редактор журнала Commentary, Дэн Куэйл – бывший вице-президент и член Совета по оборонной политике Министерства обороны; Питер Родман – помощник министра обороны по вопросам международной безопасности; Стивен Розен – профессор по вопросам национальной безопасности и вооруженных сил в Гарвардском университете; Хенри Роуэн – старший сотрудник Гуверовского института, член Совета по оборонной политике Министерства обороны; Вин Вебер – партнер консалтинговой фирмы Clark and Weinstock; Джордж Вайгель – старший сотрудник Центра этики и общественной политики.