Кристофер Леонард - «Капитализм для своих», или Как строилась власть корпораций в Америке

[58] Эта история не соответствует действительности.

Когда Пелоси стала спикером Палаты представителей, ей

было разрешено использовать военный самолет для

перелета в родной округ в Калифорнии. Она действительно

попросила самолет больше, чем у ее предшественника, республиканца Денниса Хастерта. Его самолет был меньше, поскольку его родной округ находился в Иллинойсе.

Самолет меньшего размера не мог совершить перелет до

Калифорнии без дозаправки.

[59] «Розовый листок» является идиоматическим

выражением, означающим «извещение об увольнении». —

Прим. пер.

[60] Другими тремя столпами были: информационно-

разъяснительная работа со средствами массовой

информации, судебные процессы и политическое влияние

(или лоббирование).

[61] Связь между IER и Институтом гуманитарных

исследований впервые была раскрыта журналистом Ли

Фангом. В 2014 г. он заявил, что IHS временно лишился

своего устава, а затем был преобразован в IER.

[62] Анализ Гринпис, возможно, преувеличивает

поддержку Koch Industries так называемых групп по

отрицанию изменения климата. Данные Гринпис включают

общее финансирование таких организаций, как Институт

Катона, ответственный за то, что подвергал сомнениям

науку об изменении климата, который, однако, также

занимался другой антиправительственной деятельностью.

Тем не менее разница в финансировании настолько

существенна, что кажется почти бесспорным то, что в этот

период компания Koch инвестировала больше, чем Exxon.

[63] Гасиенда, иначе асьенда, — усадьба в колониальном

стиле, характерная для Латинской Америки.

Отличительными чертами являются балкончики, арочные

проемы и закрытые дворики-патио. — Прим. ред.

[64] В оригинале: «Tea Partiers Are Koch Suckers!», англ.

«Koch Sucker» созвучно с грубым выражением, означающим «подхалим». — Прим. пер.

[65] Даже самые оптимистичные из этих прогнозов были

далеко от реального количества нефти, находящейся на этой

территории.

[66] В 2012 г. было дополнительно 13

нефтеперерабатывающих заводов, которые производили

смазочные масла и асфальт.

[67] Комплекс компании Koch в Корпус-Кристи

включает в себя два нефтеперерабатывающих завода. Для

простоты в данной книге комплекс называется просто

Corpus Christi, или НПЗ Corpus Christi.

[68] За время работы Хоули в Университетской школе в

Уичито к 2018 г. его игроки одержали 50 побед в

чемпионате штата; кроме того, он был включен в Зал славы

национальной ассоциации теннисных тренеров в старших

школах.

[69] UAN расшифровывается как мочевино-аммониевый

нитрат (urea-ammonium nitrate).

[70] Среди руководителей компании Koch Industries, похоже, было принято добавлять к MBM букву R, для

обозначения зарегистрированного товарного знака. Чарльз

Кох использовал эту аббревиатуру в своем собственном

письме, и она также появилась во внутренних протоколах.

[71] «Хвост» рулона — это крайняя часть бумаги, которая висит свободно, как «хвост» висящего на стене

рулона туалетной бумаги.

[72] Перемены, которые, казалось бы, определили

победу Медоуса и Свободного кокуса, были неожиданно

незначительными. Поправка, внесенная конгрессменом-

республиканцем Томом МакАртуром, позволила штатам

просить об отказе от некоторых обязательств, налагаемых

Obamacare, по сути — от перекладывания трудного

решения о сокращении охвата здравоохранения на

губернаторов штатов. Аналитик из Брукингского института

предположил, что поправка МакАртура сделала

законопроект приемлемым отчасти потому, что она

позволила Палате представителей передать законопроект в

Сенат, что сделало его проблемой верхней палаты

парламента.

[73] Технически это была пограничная корректировка

федерального подоходного налога, но она стала широко

известна как «Налог на корректировку границ» — Border Adjustment Tax, или BAT.

[74] Подобный налог назывался налогом на добавленную

стоимость при продажах внутри страны. Несмотря на то что

этот налог не совсем совпадает с пограничной

корректировкой, предложенной Полом Райаном, широко

используемый НДС часто включал в себя пограничные

корректировки, что позволяло экономистам изучить их

влияние.

[75] Не ожидалось, что BAT принесет настолько

большую пользу экспортерам. Большинство экспертов

ожидали, что BAT в итоге укрепит доллар, сделав

американскую продукцию более дорогой за рубежом. Но