Кристофер Леонард - «Капитализм для своих», или Как строилась власть корпораций в Америке

определенным объемом газа. Миллион БТЕ составляет

около 1000 кубических футов газа.

[35] Полное название компании — IMD Storage, Transportation и Asset Management Company LLC. Компания

базировалась в Техасе.

[36] Мегаватт-час — это количество электроэнергии, необходимое для снабжения примерно 330 домов в час.

[37] По крайней мере, такие выводы может сделать

зритель. Сценарий не лишен изъянов.

[38] А по большей части и сейчас.

[39] В документах заседания совета директоров ALEC

многократно упоминается этот кредит. Более конкретным

его источником является «Фонд Коха», предположительно

имеется в виду Благотворительный фонд Чарльза Дж. Коха, или Фонд Чарльза Коха.

[40] Санта-Ана — традиционные для Калифорнии

нисходящие холодные ветра, приносящие сухой воздух из

глубины материка к побережью Калифорнии. Чаще всего

наблюдаются осенью и зимой, хотя встречаются и в другие

времена года. Вызывают на побережье очень жаркую и

сухую погоду. — Прим. пер.

[41] Почти 38, 39 и 43 °C соответственно. — Прим. ред.

[42] Около $73 млн из этой суммы пошло в счет уплаты

долга Georgia-Pacific, который Koch взяла на себя при

покупке.

[43] Материал был изобретен в лабораториях DuPont в

1958 г. и в русском языке стал нарицательным. —Прим. пер.

[44] Неясно, какая часть этой суммы пошла в уплату

долга и сколько — в финансовые активы, потому что у Koch Industries не было необходимости раскрывать эти цифры.

Однако в 2009 г., спустя почти пять лет после

приобретения, Koch сообщала, что Invista имеет долг около

$2,6 млрд. В том же году Koch выплатила $1,6 млрд из этого

долга.

[45] Koch постоянно конкурировала за этот титул с

гигантом в сфере переработки продуктов питания и зерна

Cargill. Позже компания Cargill обогнала Koch в рейтинге и

осталась лидером. Руководители Koch в частных беседах

заявляли, что сторонние аналитики почти всегда ошибались

в оценке полного размера Koch Industries и ошибочно

считали Cargill более крупной, что Чарльза Коха вполне

устраивало.

[46] Примерно $30,93 в час в ценах 2019 г.

[47] Чуть больше 198 см. — Прим. ред.

[48] Некоторые должности бригадиров в Georgia-Pacific занимали члены профсоюза, хотя многие из функций, которые они управляли, были связаны с управлением. Со

временем это стало более редким.

[49] Видимо, Operational Information System, автор это не

комментирует. — Прим. пер.

[50] Одна из причин заключается в том, что люди, продающие нефть на фьючерсных рынках, готовы

согласиться на немного более низкие цены, просто чтобы

обеспечить продажу. А люди, покупающие нефть сегодня, готовы заплатить более высокую цену, потому что нефти, как правило, мало. Когда в будущем цены на нефть

понизятся, рынок переживет «бэквордацию», как называют

это трейдеры.

[51] Трубопроводные компании действительно могут

использовать право на принудительное отчуждение

собственности, чтобы заставить землевладельцев передать

права на свою территорию, однако к этому варианту

прибегают в крайнем случае. Даже в этом случае земля не

достанется компании бесплатно, поскольку, согласно

закону, владельцам собственности должна быть предложена

«справедливая компенсация». При этом стоимость и время, затрачиваемое на строительство трубопровода, резко

возрастают, если владельцы собственности настаивают на

более высоких ценах.

[52] «Koch-topus» созвучно с английским «octopus» —

осьминог. — Прим. пер.

[53] Это заявление, очевидно, не соответствует

действительности. Данные НАСА показывают, что 18 из 19

самых жарких лет в истории произошли с 2001 г.

[54] Лори Сахаджан вышла замуж и сменила имя на

Лори МакКаусланд.

[55] То есть компании не платят по тарифу на

утилизацию отходов — за вывоз мусора на частную свалку.

[56] Ни в одной из версий Закона о доступном

медицинском обслуживании не предлагалось вживлять

микрочип каждому американцу. Теория о том, что подобное

положение является частью закона, судя по всему, основана

на ранних вариантах законопроекта, которые так и не были

приняты. Данное положение позволило бы Министерству

здравоохранения и социального обеспечения США

собирать данные с помощью таких медицинских приборов, как кардиостимуляторы. Такой сбор данных помог бы

ускорить сбор уведомлений об отзыве данных устройств, а

также помог бы оценить их эффективность.

[57] Hot air в англ. означает «воздушный шар» и «пустая

болтовня». — Прим. пер.