Витольд Шабловский - Танцующие медведи. Опыт обретения свободы

Вернуться

11

Больше на эту тему: Jerzy Ficowski “Cyganie na polskich drogach”, Wydaw-nictwo Literackie, Krakow 1985 – прим. автора.

Вернуться

12

Maluch (пол. “малыш”) – автомобиль “Фиат-126”. Большая часть машин была произведена в Польше под названием Polski Fiat i26p.

Вернуться

13

Ежедневная газета в ПНР, печатный орган ЦК Польской объединенной рабочей партии.

Вернуться

14

Анджей Збигнев Леппер (1954–2011) – польский политик, лидер партии “Самооборона Республики Польша”, известный своими радикальными и популистскими высказываниями.

Вернуться

15

7 июля 2005 года в Лондоне произошла серия терактов: были взорваны три поезда метро и автобус.

Вернуться

16

London Victoria Rail station, Victoria Coach Station, Green Line Coach station.

Вернуться

17

Гмина (польск. gmina) – наименьшая административная единица Польши – прим. ред.

Вернуться

18

Dead (англ.) – мертвый.

Вернуться

19

Законно (англ.).

Вернуться

20

(искаж. англ.) money – деньги

Вернуться

21

Массовые мирные протесты на территории Украины в конце 2004 – начале 2005 гг. Причиной послужили подозрения в многочисленных нарушениях при проведении второго тура президентских выборов, в котором победил Виктор Янукович. В результате протестов было назначено повторное голосование, в результате президентом Украины стал Виктор Ющенко.

Вернуться

22

Biedronka – сеть дешевых продуктовых магазинов.

Вернуться

23

Сали Бериша оставил должность премьер-министра в 2013 году после проведения очередных выборов.

Вернуться

24

Неджмие Ходжа (1921–2020) – албанская коммунистка, жена и соратница Энвера Ходжи.

Вернуться

25

Ирландская республиканская армия – ирландская военизированная группировка, добивающаяся независимости Северной Ирландии от Соединенного Королевства и воссоединения Северной Ирландии с Республикой Ирландией.

Вернуться

26

“Балтийский путь” – мирная акция протеста в Прибалтийских республиках СССР, проведенная 23 августа 1989 года и приуроченная к 50-летию со дня подписания пакта Молотова – Риббентропа.

Вернуться

27

Хоббиты – в произведениях Джона Р.Р. Толкина вымышленная человекоподобная раса. Гэндальф и дальше Голлум, Галадриэль, энтица, Бильбо – персонажи романа Толкина “Властелин колец”.

Вернуться

28

В современной Польше солтыс возглавляет низшую, не имеющую юридического статуса территориальную единицу – солецтво, вспомогательное подразделение гмины.

Вернуться

29

Топоним Вежбинек (Wierzbinek) происходит от пол. wierzba “верба, ива”.

Вернуться

30

Операция “Висла” (польск. Akcja “Wista”), 1947 год – принудительное переселение непольского населения (украинцев, лемков и др.) из юго-восточных регионов Польши на северные и западные территории страны, ранее входившие в состав Германии. Переселение проводилось под предлогом борьбы с вооруженными формированиями УПА и ОУН (б).

Вернуться

31

Владислав Гомулка (1905–1982) – польский партийный и государственный деятель, генеральный секретарь ЦК Польской рабочей партии в 1943–1948, первый секретарь ЦК Польской объединенной рабочей партии (ПОРП) в 1956–1970.

Вернуться

32

Республика Сербская – территория, населенная боснийскими сербами и провозгласившая свою независимость в начале 1992 года в ответ на выход Боснии и Герцеговины из состава Югославии, инициированный примерно в то же время боснийцами-мусульманами. В 1995 году по результатам Дейтонских соглашений стала составной частью Боснии и Герцеговины. Сыграла ключевую роль в кровопролитной боснийской войне.

Вернуться

33

В 2016 году Радована Караджича приговорили к сорока годам тюрьмы. В 2019 году приговор был ужесточен: Караджич получил пожизненное заключение.

Вернуться

34

Пер. Ирины Адельгейм. Опубликовано в: “Иностранная литература”, № 10, 2004.

Вернуться

35

В 2016 году Международный союз электросвязи присвоил Косову телефонный код +383.

Вернуться

36

“Силы для Косова” (англ. KFOR, Kosovo Force) – международные миротворческие силы в Косове.

Вернуться

37

Катынское преступление – советское военное преступление, массовые убийства польских граждан, преимущественно пленных польских офицеров, совершенные весной 1940 года в Катынском лесу и других лагерях НКВД (Козельском, Старобельском, Осташковском). До 1990 года СССР отрицал свою причастность к этим трагическим событиям, возлагая ответственность за случившееся на немецкие оккупационные войска.