Генри Моргентау: Трагедия армянского народа. История посла Моргентау

Настоящий, подлинный (лат.).

Ярость тевтонцев ( лат. ).

Перевод Н. Славятинского.

В 1870 г. в битве у крепости Седан французская армия потерпела сокрушительное поражение перед прусско-германскими войсками. На следующий день остатки французской армии во главе с императором Наполеоном III сдались в плен.

Фразу «клочок бумаги» произнес германский рейхсканцлер Бетман– Гольвег (1856–1921) 4 августа 1914 г. в беседе с английским послом в Германии Эдвардом Гошеном Посол предъявил Германии ультиматум, угрожая, что Великобритания объявит Германии войну, если ее войска не покинут территорию Бельгии, куда вермахт вторгся 3 августа 1914 г., поправ нейтралитет этой страны. Рейхсканцлер отклонил ультиматум, а когда посол Англии напомнил ему о международном договоре, согласно которому Пруссия наряду с другими державами обязывалась гарантировать нейтралитет Бельгии, Бетман-Гольвег воскликнул: «Итак, из-за клочка бумаги вы намереваетесь воевать с родственной вам нацией?!»

Беспощадно, решительно (нем..).

Повод для объявления войны (лат).

Господь, покарай Англию (нем.).

Жаждущий войны (нем.).

В узком, семейном кругу (фр.).

Юридический термин времен римского права; формальный повод для объявления войны. Буквально – случай для войны (лат.).

Я с немцами (нем.).

Блистательная, Высокая, Оттоманская Порта – варианты названий империи, а также турецкое правительство до 1923 г.

Дедеагач – ныне Александруполис.

Кокс Сэмлюн Салливен (1824–1889) – американский политический деятель и журналист, получивший прозвище Сансет Кокс за пристрастие к описаниям вечернего ландшафта.

Шейх уль – Ислам – старейшина ислама. C XVI в. глава мусульманского духовенства, назначавшийся султаном в Османской империи.

Селамник – зал аудиенций императорского дворца.

В массе, в целом (фр.).

Бой – Эда Карл – германский морской атташе в Вашингтоне.