Александр Гогун - Черный пиар Адольфа Гитлера

Так в документе. Вероятно, некорректный перевод предложения.

«воинское соединение».

Так в документе. Вероятно, некорректный перевод.

Так в документе. Вероятно, имеется в виду «величием» или «масштабом».

Так в документе. В немецком оригинале: «безо всякого нарушения нашего производства» – «ohne jene Zerstoerung unserer Produktion» (S. 6).

Так в документе. В немецком оригинале «новых случаев давления» – «neuer Erpressungen» (S. 8).

Здесь и далее в документе ошибочно указано Крипе.

Так в документе. В немецком оригинале «в непосредственной близости с мощным выдвижением большевистских дивизий» «gewaltigen Kraeftaufmarsh bolschewistischer Divisionen» (S, 9).

Так в документе. В немецком оригинале «сделать их своими торговыми партнёрами» – «als Handelspartner zu gewinnen» (S. 9).

Так в документе. В немецком оригинале «русской позиции в отношении Рейха» – «russische Einstellung dem Reiche» (S. 9).

Так в документе. В немецком оригинале «уяснения» – «Klaerung» (S. 10).

Так в документе. В немецком оригинале «угрозу со стороны Финляндии» – «von Finnland bedroht» (S. 10).

Так в документе. В немецком оригинале «Status von Montreux» (S. 11).

Так в документе. В немецком оригинале «разложение изнутри» – «inneren Aushoehlung» (S. 11).

Так в документе. В немецком оригинале – «Panzerverbaende» – (Panzerbrigade, Panzerdivison) (S. 11). Здесь и далее по тексту – «танковые соединения, танковые бригады, танковые дивизии».

Так в документе. В немецком оригинале «с новыми ставленниками» – «mil den ihr ergebenen neuen Kreatur» (S. 12). И это не было платоническим намерением:

Так в документе. В немецком оригинале – «финскими героями свободы» – «finnischen Freicheitshelden» (S. 13).

Так в документе. В немецком оригинале: «оно укрепилось» – «sie wurde bestaerkt» (S. 17).

Так в документе. В немецком оригинале «радиопередатчиков» – «Sendeanlagen» (S. 18).

Так в документе. В немецком оригинале «рядом» – «neben» (S. 19).

Так в документе. В немецком оригинале – «in grosem» – «в больших» (S. 19).

Так в документе. В немецком оригинале – «Flugblaetter» (S. 19). Здесь и далее по тексту – «листовки».

Так в документе. В немецком оригинале – «durch» – «при помощи» (S. 19).

Петроской – Petroskoi – немецкое название Петрозаводска.

Так в документе. В немецком оригинале – «propagandistische» (S. 20). Здесь и далее по тексту – «пропагандистская».

Так в документе. В немецком оригинале – «Feststellungen» – «утверждения» (S. 20).

Так в документе. Правильно – Куусинена.

Так в документе. В немецком оригинале – «stand bevor» – «встала» в значении «нависла» (S. 24).

Так в документе. В немецком оригинале – «im Baltikum» – «в Прибалтике» (S. 26).

Так в документе. В немецком оригинале – «trotz dieser Erklaerung der Reichsregierung hat die Sowjetregierung ihrerseits unmittelbar nach dem Einmarsch deutscher Truppen an die bulgarische Adresse eine Erklaerung veroeffentlicht…» – «советское правительство сделало для Болгарии заявление» (S. 27).

Так в документе. В немецком оригинале – «Sumner Welles» (S. 27). Здесь и далее по тексту – «Самнер Уэллс»

Так в документе. В немецком оригинале – «Unterstaatssekretaer»(S. 27).

Так в документе. В немецком оригинале – «realistischen» – «реалистической» (S. 28).

Так в документе. В немецком оригинале – «Flugzeuge» (S. 28). Здесь и далее по тексту – «самолёты».

Так в документе. В немецком оригинале – «haben besiegt» – «победили» (S. 34).

Так в документе. Имеется в виду Лайбах (Любляны), столица Словении. В немецком оригинале – „in Laibach“ (S. 35).

Так в документе. В немецком оригинале – «становиться всё более радикальными» – «immer mehr radikalisiert werden» (S. 37).

Братислава, столица Словакии.

Так в документе. В немецком оригинале – «Soeldlinge kleiner hochkapitalistischer Gruppen» (S.39).

Имеется в виду царь Болгарии Борис.

Так в документе. В немецком оригинале – «Oberkommando der Wehrmacht» (S. 49). Здесь и далее по тексту – «Верховное командование Вермахта».

Так в документе. В немецком оригинале – «F.H. Qu. – Fuehrer Hauptquartier» (S. 49). Здесь и далее – Штаб-квартира Фюрера.