Линдси Фицхаррис - Ужасная медицина. Как всего один хирург Викторианской эпохи кардинально изменил медицину и спас множество жизней

« …мистер Лайстер [sic] »: Ibid., 272. It’s unclear why Derby misspelled Lister’s name.

« Раны, – объяснил Гэй… »: R. Lincoln, “Cases of Compound Fracture at the Massachusetts General Hospital Service of G. H. Gay, M.D.,” The Boston Medical and Surgical Journal, n.s., 1, no. 10 (1868): 146.

« Один врач из Нью-Йорка отметил …»: Quoted in John Ashhurst, ed., Transactions of the International Medical Congress of Philadelphia, 1876 (Philadelphia: Printed for the Congress, 1877), 1028.

« Нет ли здесь опасности… »: Ibid., 532.

« Большая часть американских хирургов …»: Ibid.

« Американские врачи славятся во всем мире …»: Ibid., 517, 538.

« Один из участников обвинил его в психическом расстройстве …»: G. Shrady, “The New York Hospital,” Medical Record 13 (1878): 113.

« Уже поздно, – жаловался один критик… »: Quoted in Ashhurst, Transactions, 42.

« Ни один просвещенный или опытный хирург …»: E. H. Clarke et al., A Century of American Medicine, 1776–1876 (Philadelphia: Henry C. Lea, 1876), 213.

« Хозяйка дома, где Листер жил в Чикаго …»: Fisher, Joseph Lister, 223.

« Для меня это изменило саму суть операции …»: Quoted in James M. Edmonson, American Surgical Instruments: The History of Their Manufacture and a Directory of Instrument Makers to 1900 (San Francisco: Norman, 1997), 71.

« Я понятия не имел …»: Joseph Lister, “The Antiseptic Method of Dressing Open Wounds,” Medical Record 11 (1876): 695–96.

« Лекция Листера была записана …»: Некоторые историки говорят, что лекция Листера была записана вживую на фонограф. Однако фонограф был изобретен только в следующем году.

« Я осознал, что долг хирурга …»: Henry Jacob Bigelow, “Two Lectures on the Modern Art of Promoting the Repair of Tissue,” The Boston Medical and Surgical Journal, June 5, 1879: 769–70.

« Мы воспользуемся этой возможностью …»: Wrench, Lord Lister, 267–70.

«… о правилах приличия и хорошего тона …»: James G. Wakley, “Professor Lister,” The Lancet, March 10, 1877, 361.

«… это принесло бы большую пользу колледжу …»: Quoted in Fisher, Joseph Lister, 230.

Эпилог: Темный занавес поднимается

« Именно хирургию – даже когда она останется далеко в прошлом …»: Richard Selzer, Letters to a Young Doctor (New York: Simon & Schuster, 1982), 51.

« Нарушение речи стало постоянным …»: Pasteur to Lister, Jan. 3, 1889, MS 6970/13 (in French), Wellcome Library.

« Вы изменили хирургию …»: Nuland, Doctors, 380.

«… ожившую картину братства науки и гуманизма …»: Quoted in Fisher, Joseph Lister, 294.

« Ничего бы не вышло… »: Leon Morgenstern, “Gargling with Lister,” Journal of the American College of Surgeons 204 (2007): 495–97.

« Крупные больницы оказались бы заброшены …»: Wrench, Lord Lister, 137.

« В завещании от 26 июня 1908 года… »: Современные копии завещания и дополнения к нему, MS 6979/18/1-2, Wellcome Library, found in Richard K. Aspin, “Illustrations from the Wellcome Institute Library, Seeking Lister in the Wellcome Collections,” Medical History 41 (1997): 86–93.

« Отныне будущее профессии определяли господство знания над невежеством …»: Thomas Schlich, “Farmer to Industrialist: Lister’s Antisepsis and the Making of Modern Surgery in Germany,” Notes and Records of the Royal Society 67 (2013): 245.

«… теперь их превозносили не за быстроту и ловкость рук …»: See Worboys, Spreading Germs, 24.

« Все мы знали, что воочию наблюдаем гения …»: R. H. Murray, Science and Scientists in the Nineteenth Century (London: Sheldon Press, 1925), 262.

Сложные дороги часто ведут к прекрасным местам. Идея «Ужасной медицины» пришла ко мне в очень тяжелый момент жизни. Если бы не те замечательные люди, которые поощряли меня, даже когда хотелось сдаться, вряд ли эта книга когда-либо увидела бы свет.

Прежде всего я хотела бы искренне поблагодарить семью: моего отца, Майкла Фитцхарриса, который всегда верил, что я писатель, даже когда я сама в это не верила, и мою маму, Дебби Клебе, чьи бесчисленные жертвы на протяжении всего моего детства помогли мне попасть туда, где я сейчас. Я также хотела бы поблагодарить брата, Криса Фитцхарриса, и его молодую невесту, Джой Монтелло; моих приемных родителей, Сьюзан Фитцхаррис и Грега Клебе, и моих замечательных родственников, Грэма и Сандру Тил.

Спасибо также моим двоюродным сестрам, которые были мне как родные: Лорен Пирс, Эми Мартел и Элизабет Уилбенкс. Помните – «Вы принадлежите мне!»

Независимо от того, насколько талантлив писатель, он ничто без людей, которые поддержат его работу. Особая благодарность моему агенту, Анне Спрул-Латимер из агентства Ross-Yoon, которая никогда не оставляла надежды, что я когда-нибудь напишу книгу. Я обещаю не заставлять тебя ждать моего второго проекта так долго, как ты ждала первого. Я также хотела бы поблагодарить Хилари Найт – не только удивительного агента по поиску талантов, но и моего дорогого друга.

Особенно я хотела бы поблагодарить Аманду Мун, моего редактора в издательстве Farrar, Straus and Giroux, которая помогла превратить небольшой рассказ о викторианском хирурге в эпическую поэму о ключевом моменте истории. Ваша проницательность и острота зрения не имеют себе равных. Спасибо также моей блестящей ассистентке Кэролайн Овери, чья неустанная работа в архивах Лондона помогла придать колорит истории Листера. И профессору Майклу Уорбойсу, чьи исторические выводы и отзывы были бесценны, пока я писала эту книгу.