Джек Паркер - Очень женские дела. Пора покончить с многовековым табу [litres]

Не знаю, как вы, но я мечтаю, что когда-нибудь мы будем жить в мире, где все перечисленное станет нормой. Мне грустно видеть, насколько легко изменить некоторые вещи, которые, к сожалению, до сих пор остаются неизменными. С другой стороны, тот факт, что я смогла написать эту книгу, а вы ее читаете, вселяет надежду на лучшее. Но дело пойдет гораздо быстрее, если мы хоть ненадолго отбросим свое жеманство и постараемся облегчить жизнь нашим детям, у которых в подростковом возрасте и без того хватает проблем.

Самое печальное (или самое радостное?) заключается в том, что от нас не требуется ничего сверхъестественного. Все рычаги у нас в руках. Достаточно задать пару-тройку вопросов – сначала себе, а потом другим, и послушать, что они скажут в ответ. Почему мы так зажаты? Так уперты? Что в этой теме такого ужасного? Почему с упорством, достойным лучшего применения, мы спешим объявить ее принадлежащей к «интимной сфере», хотя охотно обсуждаем другие аспекты своей интимной жизни? Давайте наконец избавимся от страха перед естественной функцией женского организма, без которой, напомню, никто из нас не появился бы на свет.

Пора вернуть менструации – и женщинам, переживающим менструацию, – уважение, которого они заслуживают.

Спасибо моей матери – если бы она не была женщиной и у нее не было бы менструаций, она бы меня не родила. Ладно, шутки в сторону. Я говорю ей спасибо как лучшей из матерей, воспитавшей меня без всяких табу, поощрявшей мою любознательность и отвечавшей на все мои вопросы.

Спасибо Люсьену – за безоговорочную поддержку, чуткость и любовь.

Спасибо Аделине – за превосходные иллюстрации.

Спасибо Кристофу Абси – за доверие, Клер Ле-Менн – за подсказки, издательству «Фламмарион» – за помощь в осуществлении мечты всей моей жизни (не больше и не меньше!).

Спасибо всем сотрудникам кафе «Котэ Каналь», которые меня кормили, поили, окружали заботой и следили, чтобы я не сачковала, а усердно трудилась. Вы стали для меня второй семьей.

Спасибо всем, кто следил за моими публикациями на протяжении лет, месяцев или дней; кто снабжал меня информацией, делился полезными ссылками, отвечал на мои вопросы, в том числе нескромные, делился сокровенными мыслями и помогал мне на каждом этапе моей писательской карьеры. Я знаю, фраза «Без вас у меня ничего не получилось бы» звучит до ужаса банально, но без вас – и это чистая правда – я никогда не добилась бы того, чего добилась. Я бесконечно вам обязана. Эта книга – для вас, и я надеюсь, что вы не пожалеете о том, что внесли в ее создание свой вклад.

Спасибо всем, кто поддерживал меня в трудные дни, кто постоянно внушал мне веру в свои силы, помогал бороться с сомнениями и тревогами, кто возвращал меня на землю, когда меня заносило в облака, и ставил на ноги, когда я спотыкалась.

Спасибо всем, кто годами слушает мои рассуждения на тему месячных, кто делает мой мир богаче, бесстрашно делясь со мной своими жизненными историями и шутками разной степени веселья и/или пошлости. За это я вас и люблю.

И разумеется, спасибо всем, кто не понаслышке знает, что такое месячные. Вы и правда крутые!

Лев. 15: 19–24.

Кор. Сура 2, аят 222.

Аристотель . О возникновении животных. – Пер. В. Карпова.

Пер. А. Маркина.

Пер. Е. Орловой, А. Сабашниковой