Уильям Бейтс - Совершенное зрение без очков

Глаза и Школьные Книжки, ежемесячный журнал «Популярная Наука», май 1881 г., переведено из немецкого периодического издания «Deutsche Rundschau». (Eyes and School-Books Pop. Sci. Monthly, May, 1881, translated from Deutsche Rundschau.)

Archiv. f. Augenh., том lxxix, 1915 г, переведен в Arch. Ophth., том xlv, No. 6, 1916 г.

Ланкастер: Ношение Очков (Lancaster: Wearing Glasses), стр. 15.

Аномалии Моторного Аппарата Глаза, Система Болезней Глаза (Anomalies of the Motor Apparatus of the Eye, System of Diseases of the Eye), том iv, стр. 154–155.

Эмметропия (от греч. др. — греч. emmetros — соразмерный и др. — греч. ops, род.п. др. — греч. opos — глаз) — такое состояние глаза, при котором параллельные лучи света, исходящие «из бесконечности», образуют сфокусированное изображение на сетчатке, а глаз остаётся совершенно не напряжённым. Это создает нормальное зрение на расстоянии, но является аномалией рефракции, когда возникает при взгляде на близкий объект.

Чудеса инстинкта. Перевели на английский язык де Матто и Майелл (The Wonders of Instinct. English translation by de Mattos and Miall) в 1918 году, стр.36–38.

В этом и других случаях, о которых будет упомянуто позже, большая буква наверху таблицы, прочитанная глазом с нормальным зрением с расстояния в двести футов, была буква «С».

Помутнение хрусталика.

Состояние, при котором глазное яблоко становится аномально твердым.

Состояние, при котором имеется отклонение зрения без явной на то причины.

Мембрана, покрывающая внутреннюю поверхность века и видимую часть белка глаза.

Более короткое перемещение может быть замечено, когда наблюдатель смотрит на зрительный нерв через офтальмоскоп, чем когда он смотрит просто на внешний вид глаза.

Состояние, при котором имеют место заметные и, более или менее, ритмичные движения глазного яблока из стороны в сторону.

Зрение, при котором человек видит один и тот же объект отображенным два и более раза (полиопсия).

Журнал Американской Медицинской Ассоциации за 10 декабря 1910 г., стр. 2028. (Jour. Am. Med. Assn.)

Методика Американской Академии Искусств и Наук, 1916 г., том 51, № 13. (Proc. Am. Acad. Arts and Sciences)

«Слепые» участки.

Гигиена в Школах, Серия Кратких Образовательных Курсов, под ред. Монро, 1916 г., стр. 240. (School Hygiene, Brief Course Series in Education, edited by Monroe)

Седьмой Годовой Отчет Совета Здравоохранения США Штата Мэйн, подготовлен государственным секретарем, доктором А.Г. Юнгом, 1891 г., стр. 193. (Seventh Annual Report to the Maine State Board of Health, by the secretary, Dr. A. G. Young)

Об Аномалиях Аккомодации и Рефракции глаза (On the Anomalies of Accommodation and Refraction of the Eye), стр. 223.

Руза: Клиническое Руководство по Заболеваням Глаза (Roosa: A Clinical Manual of Diseases of the Eye), 1894 г., стр. 537; Оливер: Система Заболеваний Глаза (Oliver: System of Diseases of the Eye), том IV, стр. 431.

Об Аномалиях Аккомодации и Рефракции глаза (On the Anomalies of Accommodation and Refraction of the Eye), стр. 210.

Заболевания Глаза (Diseases of the Eye), стр. 148.

Учебник по Офтальмологии, авторизованный перевод двенадцатого немецкого издания Дуэйна (Text-book of Ophthalmology, authorized translation from the twelfth German edition by Duane), 1919 г., стр. 862. Эрнст Фукс (1851-). Профессор Офтальмологии в Вене с 1885 по 1915 гг. Его Учебник по Офтальмологии был переведен на многие языки.

Клиническое Руководство по Заболеваням Глаза (A Clinical Manual of Diseases of the Eye), стр. 535.

Том I, стр. 504.

О глазе, который, когда он находится в покое, фокусирует параллельные лучи на сетчатке, говорят, что он эмметропический, или нормальный.

Библиотека Обывателя (Everyman's Library), 1908 г., стр. 166–167.

Фукс: Учебник по Офтальмологии (Fuchs: Text-book of Ophthalmology), стр. 905.

Результат, полученный с помощью операции, как правило, чисто косметический. Зрение косящего глаза не затронуто операцией, и лишь в небольшом количестве случаев удается восстановить бинокулярное зрение. — Фукс: Учебник по Офтальмологии (Fuchs: Text-Book of Ophthalmology), стр. 795.

Результат даже максимально успешной операции на косоглазие, при продолжительном страбизме, просто косметический в подавляющем большинстве случаев. — Эверсбуш: Детские Заболевания, под ред. Фаундлера и Склоссмана. Перевод на английский язык от Шоу и Ла Фетра (Eversbusch: The Diseases of Children, edited by Pfaunder and Schlossman. English translation by Shaw and La Fetra), второе издание, 1912–1914 гг, том VII, стр. 316.