Станислав Венгловский - Рассказы об античном театре

 Ввиду особого положения, постановлением Ареопага, Аристид Справедливый получил право возвратиться из ближнего изгнания.

Ничего удивительного. Древнегреческая драма еще долго продолжала рядиться в одежды, из которых когда-то вышла.

Перевод с древнегреческого В. Аппельрота.

Разумеется, царская резиденция, где бы она ни находилась, мало напоминала ее же, увиденную на представлении драмы Эсхила.

Перевод с древнегреческого Л. Блуменау.

И все ж остается загадкой, каким намеревался изобразить Прометея Эсхил. Нам ведома, повторимся, только часть его драмы – «Прометей прикованный».

Заметим, что превращение Эриний в милостивых Эвменид считалось самой грандиозной заслугой богини Афины.

Намек на пелопонесский город Флиунт, откуда был родом основатель сатировской драмы Пратин.

Перевод с древнегреческого Л. Блуменау.

Перевод с древнегреческого Л. Блуменау.

Перевод с древнегреческого Ф. Ф. Зелинского.

Перевод с древнегреческого Е. Озерецкой.

Территориально-административная единица (греч.).

Верхняя одежда (греч.).

Уместно здесь также заметить, что мудрец как бы предчувствовал отдаленное будущее. То, о чем говорилось в этой пьесе, способствовало мифу о нем как о заматерелом безбожнике и было на руку его обвинителям. Через 20 лет они добьются приговора о смертной казни ему.

Не преминем заметить, что, по аналогии со строениями на площади Гелиоса, был выстроен так называемый дикастерий (здание городского суда) в более или менее известной нам черноморской Ольвии.