Нил Ашерсон - Черное море. Колыбель цивилизации и варварства

Фронтистерий – учебное заведение; так в оригинале называется, скажем, школа Сократа в “Облаках” Аристофана, в русском переводе названная “мыслильней”.

Любопытное исключение представляет собой Шотландия. Несмотря на то что существуют обширные и сплоченные шотландские диаспоры в Северной Америке и в Австралии, план Шотландской национальной партии по созданию независимой Шотландии наделяет правами гражданства только тех, кто проживает в Шотландии (независимо от их этнической принадлежности) или родился там, и их детей. Эта решимость избежать этнического национализма кажется достойной восхищения, однако она привела в ярость покойного шотландского парламентария-консерватора сэра Николаса Фэйрбэйрна, возразившего, что “Любой грек, тасманец или внебрачный ребенок американского военнослужащего” будет иметь больше прав в Шотландии, чем эмигрант чисто шотландского происхождения.

Иоанн 9:7. – Прим. пер.

Современый Риони. – Прим. пер .

Герой одноименного романа Джозефа Конрада. – Прим. пер.

Перевод Г. А. Стратановского.

Электрум – здесь сплав золота и серебра. – Прим. пер.

Антон Бальтазарович Ашик (1801, Дубровник – 1854, Одесса). – Прим. пер.

Перевод А. Б. Егорова.

Эвтрофикация – зарастание водоема водорослями. – Прим. пер.

Харальд Хардрад (Суровый) принадлежал к скандинавской (“варяжской”) военной элите, чьи набеги одно время связывали Черное море с Балтийским. Они были основателями Киевской Руси на Днепре, которая стала предтечей Российского государства. Он родился в Норвегии, в возрасте 15 лет сражался на стороне проигравших в битве с датчанами при Стикластадире (1030) и бежал в Киев, ко двору Ярослава Мудрого. Позже он поступил на службу Византии при императоре Михаиле IV и руководил варяжскими наемниками империи в войнах от Сицилии до Палестины.

После своего бегства из Константинополя Харальд возвратился в Киев, женился на дочери Ярослава Елизавете (“златоубранной деве”) и отправился на север, чтобы захватить трон Норвегии. Он правил до 1066 года, когда погиб в битве при Стамфорд-Бридже, пытаясь завоевать Англию. [По-русски цитата дана в переводе А. Я. Гуревича. – Прим. пер. ]

Перевод Бориса Дубина.