Александр Терещенко - Быт русского народа. Часть 2. Свадьбы

Часть избы, которая от печи до лицевой стороны дома отделяется воронцом, загородкою, а иногда занавескою.

Всоч — вместо «очи», значит прямо в глаза. Это слово употребляется доныне простолюдинами, и нет сомнения, что оно искаженное.

По недоставлению окончательных обрядов мы должны были в заключение ограничиться общими чертами о свадьбе вологодской.

Эти песни напечатаны в журнале «Москвитянин» 1841 года, № 5.

Упоминаемое здесь слово маменька, нет сомнения, вставлено в недавнее время; но вся песня сама по себе старинная.

К серым гусям.

Снакруцяла — снаряжала; снакрюцатъ — снаряжать; скрути — наряд.

Биседная — беседная. Эти песни поются при больших праздниках, называемых пивными. Хозяйка велик целовек в доме и никто из гостей не начнет петь, пока хозяйка не пропоет беседной песни. Тогда начинается праздничный разгул.

От — вместо вот.

Пушкин прекрасно выразил сватовство:

Собр. соч. Пушкина, изд. С.-Пб., 1838 г., т. IV, баллада «Жених», с. 19–20.

При отправлении в баню поют песни по произволу.

Сват в Хвалынском уезде называется смутчиком.

При описании этой свадьбы выставлена здесь сваха действующим лицом.

Касандрейка — красная пестрядь.

Народ думает, кто говорит по-французски, тот учен и умен.

Песенки ростовские — вероятно, употреблено здесь для рифмы и, должно думать, что надобно сказать: песни райские.

Голосовые песни помещены на конце этой свадьбы.

Шабренка — соседка (татарское слово).

Жених со времени обряда запоя посещает свою невесту днем и вечером.

Ловко.

Гармишель — полушелковая с пестрыми крапинами материя.

Канель — гладкая шелковая материя, в коей основа красная, а уток зеленый.

Голосовые песни помещены на конце этой свадьбы.

Сверх этой песни поют те же самые, которые выше приведены, т. е. те, которые относятся к молодым и холостым.

Иногда на одном вечере, данном от жениха, собираются свадебные чины, которые, однако, не везде имеют эти названия.

Это в употреблении между мордвою в Хвалынском и Кузнецком уездах.

Приухетать — приубрать.

Стропочка или матица — все равно; это брус, на коем лежит потолок.

Прокладное гуляньице — разгульное веселье, когда пируют от всей души, отложив все свои работы.

Перерубочки — приступки или ступени на крыльце.

Ладжина — самодельная полосатая холстина: в ней одна полоса синяя, а другая белая.

Чапан — армяк, межигороцкий — нижегородский, и для его употребляется преимущественно сукно сырое.

Слово мордовское, означающее близких родственниц; этот обряд в употреблении по Хвалынскому уезду.

Тор — слово мордовское, значит нож.

На гарный стол, в гарны — значит на обеденный пир жениха, то же самое, что княженецкий стол, и нет сомнения, что это испорченное малороссийское слово гарный — хороший, прекрасный. Некоторые уезды Саратовской губернии заселены переселенцами-малороссиянами, и русские, живущие между ними, переняли от них многие обычаи и даже говорят со смесью малороссийского наречия.

Черный курний — из черных курчавых барашков; курний — курчавый.