Альбер Камю: Творчество и свобода: Статьи, эссе, записные книжки

Впрочем, они в большинстве случаев и не защищают ее вовсе, если это связано хоть с каким-то риском.

«Молочная река неба несет в своем течении серебряные песчинки» («Становление»).

«Врожденная потребность человека понимать и объяснять, — говорит Баруа, — находит самое широкое и полное удовлетворение в современном развитии науки».

«Увы, я всегда видел Бога лишь через моего отца».

Можно говорить едва ли не о любви между г-жой де Фонтанен и Антуаном, хотя они не обменялись ни единым словом или жестом, в которых бы это выразилось прямо.

Восхищение тоже одна из тем Мартен дю Гара (вспомним прекрасные сцены встреч Антуана с его учителем Филипом). Это вполне понятно. Там, где нет восхищения, и сердце, и произведение немощны.

«Было бы, право, слишком легко быть гражданином, только когда войны нет».

Не смеяться, не плакать (лат.).

Альберто занимается любовью с моей сестрой (итал.).

Выставка Джотто (итал.).

Как на своем родном языке (итал.).

Но радость — странница на земле (итал.).

Жизнь то возвышает нас, то губит (итал.).

Я построю и разрушу (лат.).

Я построю, и он разрушит (лат.).

Новая жизнь (лат.).

Или Цезарь, или ничто (лат.).

Не только модно, но всегда к сроку (англ.).

О, горечь причиняемых тобою мук, о, наслаждение твоей любви (итал.).

Они могут меня мучить, но не заставят покориться (англ.).

Перевод И. А. Бунина.

Перевод С. Апта.

Смесь, мешанина (итал.).

Перевод М. А. Донского.

О нет, это не конец, конец — это смерть и безумие (англ.).

Новообращенные (исп.).

Перевод Арк. Штейнберга.

Перевод Н. Гнедича.

Перевод С. Маршака.

Перевод В. Жуковского.

Добро есть зло, зло есть добро (англ.).

Не существует ничего, кроме того, что существует (англ.).

С этого мгновения в жизни не осталось ничего серьезного (англ.).

Это бессмысленная история, рассказанная идиотом, где есть и шум, и ярость (англ.).

Перевод Э.Г. Линецкой.

Или на необходимость плутовать и жить, извлекая материальные преимущества из положения баловня художника.

Да и совершал ли я все это по-настоящему, я, действовавший с таким отвращением и такой неохотой? Разве сердце, скупое на верность, может избежать этого противоречия?

Прозаическое произведение Антонио Мачадо.

Никто не добр (лат.).

Бирманские дни (англ.).

Горе мне, дерзнувшему рассуждать (лат.).

Перевод С. Апта.

Всеобщность (нем.).

Национальная галерея (англ.).

Любовь к судьбе (лат.).

Перевод Я. Голосовкера.