Пол Картледж - История Древней Греции в 11 городах

Считать конец V в. до н.э. временем наивысшего расцвета Афин по меньшей мере странно, учитывая неудачный ход Пелопоннесской войны; акме Афин приходится на вторую треть того же столетия. – Примеч. пер .

Имеется в виду диалог Платона «Федон», где перед смертью Сократ ведет с учениками беседу о бессмертии души (содержание ее более соответствует воззрениям самого Платона, к тому же при кончине учителя не присутствовавшего). – Примеч. пер .

I. 11-13. Пер. М. Л. Гаспарова. – Примеч. пер.

Сильфий использовался также как приправа. – Примеч. пер .

Греки называли сикулов сикелами ( siculi – латинская форма), а Сицилию – Сикелией. – Примеч. пер .

В действительности финикийские города Сицилии входили в состав карфагенской державы, и война велась непосредственно с Карфагеном, а не с этими городами, как представляет дело автор. – Примеч. пер .

Очередная ошибка автора: согласно Геродоту, не Гелон отправил своих послов в Элладу, а эллинские послы прибыли к нему с просьбой о помощи (см.: Геродот. История. VII. 153, 157–163). – Примеч. пер .

По-видимому, не распри из-за верховного командования, а именно карфагенская угроза помешала Гелону отправить войска на помощь балканским грекам – такую версию среди прочих приводит Геродот (VII. 165), и она куда больше соответствует общей обстановке 480 г. до н.э. – Примеч. пер .

Это был Анаксилай, один из крупнейших западносредиземноморских властителей того времени. – Примеч. пер .

Причастность Афин к установлению демократических режимов на Сицилии из данных источников не следует и является не более чем неверифицируемой гипотезой. – Примеч. пер .

В действительности третьим (после афинского и коринфского). – Примеч. пер .

Речь идет о Гермократе, будущем герое обороны Сиракуз от афинян (см. ниже). – Примеч. пер .

Песня времен Гражданской войны в США 1861–1865 гг. – Примеч. пер .

Так проходит слава демократии ( лат .; парафраз афоризма sic transit gloria mundi – «так проходит мирская слава»).

Кадмею захватил в результате внезапного нападения спартанский отряд под командованием Фебида в 382 г. до н.э., то есть уже значительно позже окончания Коринфской войны. – Примеч . пер .

В 360-х гг. до н.э. Эпаминонд не раз вторгался на Пелопоннес и освободил от господства Спарты Мессению (и тем самым ее жителей, имевших статус илотов). – Примеч . пер .

Неточность автора. «Эллинская история» завершается словами (звучащими, кстати, тоже весьма меланхолически): «На этом я закончу свой рассказ; последующие же события, быть может, заинтересуют какого-нибудь другого автора» (VII. 5. 27. Пер. С.Я. Лурье). – Примеч. пер .

За исключением ее юго-восточного угла, где находились Сиракузы и их хора, сохранившие независимость почти до конца III в. до н.э., когда в ходе Второй Пунической войны были покорены римлянами. – Примеч. пер .

Но если бы Филипп не погиб, командование принял бы на себя он, а не его сын. – Примеч. пер .

Разумеется, далеко не всех. – Примеч. пер .

Антиохия на Оронте. – Примеч. пер .

Точнее, Селевк Никатор («Победитель»). – Примеч. пер .

В оригинале не вполне удачное privileged Companion . Мы предпочитаем греческий термин, которым обозначалось ближайшее окружение царя (букв. «друзья», «соратники»). – Примеч. пер .

Следует уточнить, что Помпей принял этот титул лишь после того, как его полушутя-полусерьезно назвал Великим Сулла, и нашлись люди, которые согласились именовать его так и впредь. – Примеч . пер .

Распространенная в литературе ошибка. На деле двоеженцем Антоний de iure не был, поскольку его брак с Клеопатрой по римскому праву не признавался законным. – Примеч . пер .

Прямых доказательств причастности Кирилла к убийству Ипатии нет, на что обычно и указывают авторы, выгораживающие его, однако нет сведений и о том, чтобы он хоть как-то осудил убийц. Да и то, что штурмовые отряды, которые не раз устраивали бесчинства в Александрии, существовали с благословения Кирилла, свидетельствует в данном случае (как, впрочем, и в других) не в его пользу. – Примеч. пер .