Йозеф Томан - Сократ

Мирто протянула ему узелок.

- Что это?

- Сейчас не смотри. Когда уйду.

Она вынула спрятанный на груди златоцвет. Сократ принял его, смотрел, растроганный:

- Как ты угадала, что именно этот цветок я люблю больше всего?

- Я ведь знаю, как ты любишь солнце...

Тюремщик подошел к Мирто:

- Простись с ним. Пора.

Сократ положил цветок и обнял Мирто. Я не должна плакать, внушала она себе. Ни слезинки не должен он увидеть у меня... Поцеловала долгим поцелуем.

- Будь счастлива, моя милая.

Мирто не разомкнула губ. Пятясь, отодвигалась она к двери и все улыбалась, улыбалась Сократу...

А друзья стояли в ряд у стены, недвижные, словно изваяния, пока за Мирто не захлопнулась дверь. Тогда приблизились к Сократу. Но он уже ничего не стал говорить. Развернул узелок Мирто. Засветились желтые волосы. Он отнес их на ложе - руки его дрожали - и бережно, словно что-то живое, уложил их на подушку. Потом поставил золотой цветок в стройную ойнохою с водой.

Солнце зашло, и в камере смерклось.

Сократ подступил к двери и сказал с внезапной решимостью:

- Давайте яд!

Друзья затрепетали. Казалось, в камере отдался высокий звук, тонкий, как паутина, что облепляет пойманную добычу.

Вошел отравитель, поставил на стол светильник и сказал:

- Когда выпьешь напиток, начни прохаживаться, как советуют знатоки ядов. Почувствуешь тяжесть в ногах - тогда ложись. Я буду следить за действием яда, за тем, как цепенеют твои конечности...

- И когда дойдет до сердца?.. - вопросительно взглянул на него Сократ.

Отравитель кивнул.

- Да. Тогда.

Он подал чашу.

Сократ принял ее, рассмотрел чеканный узор, улыбнулся - он ведь предсказал, что яд ему поднесут в красивом сосуде. Бросил взгляд на солнечный цветок, намеком совершил ему возлияние - и залпом выпил. И стал ходить вдоль шеренги окаменевших друзей.

Но вот он медленно, с трудом приблизился к ложу, лег, прижал к груди прядь желтых волос. Отравитель пощупал - до каких пределов потеряло его тело чувствительность.

Друзья тихо приблизились. Сократ не отрываясь смотрел на цветок Мирто. Его коронка, повернутая к Сократу, сияла золотом в отблеске светильника. Явственно проносился по камере тот высокий, паутинный звук.

Аполлодор рыдал, уткнувшись в ладони. Мужчины, скрывая слезы, закрыли лица плащами. Критон стоял в изголовье. Отравитель показал ему - тело Сократа окоченело уже почти по пояс. Критон был бледен и чувствовал, что теряет сознание, - но тут он заметил: Сократ улыбнулся!

- Хочешь еще что-то сказать нам, мой дорогой? - тихонько спросил старый друг.

Сократ не отрывал взгляда от златоцвета.

- В каждом человеке солнце - только дайте ему светить...

СЛОВАРЬ АНТИЧНЫХ ИМЕН И НАЗВАНИЙ

Авлос - флейта (точнее, дудка, иногда двойная - с двумя створами при одном мундштуке); считалась инструментом, недостойным свободного человека, потому что надутые щеки уродовали лицо.

Агамемнон (миф.) - царь Микен, главный вождь греческих войск в войне под Троей.

Агафарх (серед. V в. до н. э.) - художник, мастер декоративной настенной живописи с острова Самос.

Агафон - афинский поэт-драматург (V в. до н. э.); первый из греческих авторов использовал не традиционные мифологические сюжеты, а брал их из реальной жизни.

Агора - городская площадь, центр торговой и общественной жизни; в Афинах находилась невдалеке от Акрополя, была окружена лавками, портиками и общественными зданиями (совета, суда).

Агра - деревня близ Афин, в верхнем течении реки Илисс.

Аид (миф.) - бог подземного мира, царства мертвых.

Акрагант - город в Южной Сицилии, второй по значению после Сиракуз.

Акрополь - городская крепость на холме, самом высоком месте Афин; здесь находился Парфенон и другие главные святилища города, сюда вела священная дорога через Пропилеи. Разоренный во время греко-персидских войн (500-449 гг. до н. э.), Акрополь был вновь отстроен при Перикле (см. прим.) в 443-429 гг. до н. э.

Алкей (нач. VI в. до н. э.) - лирический поэт с острова Лесбос.

Алкивиад (ок. 451-404 гг. до н. э.) - афинский государственный деятель и полководец, известный своим политическим авантюризмом.

Алкмеониды - афинский аристократический род, к которому принадлежали Клисфен, Перикл, Алкивиад. Считался "проклятым" за осквернение убийством священного места.

Амфиполис - портовый город на берегу реки Стримон во Фракии.

Амфитрион (миф.) - муж Алкмены, матери Геракла. Зевс, являясь к Алкмене, принимал облик Амфитриона.

Амфора - большой глиняный сосуд для хранения и перевозки вина и масла.