Коллектив авторов - Дворянство, власть и общество в провинциальной России XVIII века

Chevallier R. (Ed.) Presence d'Horace. Tours, 1988; Krasser H., Schmidt E.A. (Hrsg.) Zeitgenosse Horaz; Kytzler B. Horaz. Кар. Ill: Nachleben. S. 161–184; Kilty W. Die Geschichte des deutschen Horaz // Killy W., Schmidt E.A (Hrsg.) Horaz: Glanz der Bescheidenheit: Oden und Epoden lateinisch und deutsch. 2. Aufl. Zurich; München, 1987. S. 23–57. О Горации в России см.: Busch W. Horaz in Rußland. S. 19–47.

Более детально о целях Капниста см.: Капнист В.В. Оды Горация. Предисловие // Капнист В.В. Собр. соч. Т. 2. С. 38–48, здесь с. 46–47. Ср.: Веселовский А.А. Капнист и Гораций (Эпизод из знакомства с классической литературой в конце XVIII, начале XIX в.) // ИОРЯС. Т. 15. 1910. Кн. 1. С. 199–232; Серман И.З. В.В. Капнист и русская поэзия начала XIX века // XVIII век: Сборник. Вып. 4. Л., 1959. С. 289–303, здесь с. 301–302; Busch W. Horaz in Rußland. S. 91–106; Лаппо-Данилевский К.Ю., Моисеева Т.Н. Капнист Василий Васильевич. С. 25–26.

Капнист В.В. Оды Горация. Предисловие. С. 38.

Там же. См. об этом в целом верные интерпретации: Busch W. Horaz in Rußland. S. 91–106; Blasberg A. Vasilij Vasil’evic Kapnist und seine Obertragungen von Gedichten des Horaz ins Russische. Rahden (Westf.), 2007.

В.В. Капнист — С.В. и И.В. Капнистам, Обуховка, 20 июля 1815 г. // Капнист В.В. Собр. соч. Т. 2. С. 491.

Капнист В.В. Статьи // Там же. Т. 2. С. 165–245.

Лотман Ю.М. Беседы о русской культуре: Быт и традиции русского дворянства (XVIII — начало XIX века). СПб., 1994. С. 180–209, цит. с. 181.

Капнист В.В. Оды Горация. Предисловие. С. 39. Ср. также: Бабкин Д.С. Примечания // Капнист В.В. Собр. соч. Т. 2. С. 554; Busch W. Horaz in Rußland. S. 92; Лаппо-Данилевский К.Ю., Моисеева Г.Н. Капнист Василий Васильевич. С. 25.

В.В. Капнист — A.A. Капнист, б.м., 22 апреля 1822 г. // Капнист В.В. Собр. соч. Т. 2. С. 539–540.

В.В. Капнист — A.M. Бакунину, Санкт-Петербург, 16 октября 1798 г. // Там же. С. 441–443, здесь с. 443.

Берков П.Н. Ранние русские переводчики Горация // Изв. Академии наук СССР. Отд. обществ, наук. 1935. № 10. С. 1039–1056; Busch W. Horaz in Rußland. S. 17–18, 49; Николаев С.И. К предыстории Горация в России // Klein J., Dixon S., Fraanje M. (Ed.) Reflections on Russia in the Eighteenth Century. Köln; Weimar; Wien, 2001. С 303–314.

Klein J. Die Schaferdichtung des russischen Klassizismus. Wiesbaden, 1988. S. 38. В целом с рецепцией классической Античности в послепетровский период в России можно познакомиться в обзоре: Segel H.B. Classicism and Classical Antiquity in Eighteenth- and Early-Nineteenth-Century Russian Literature // Garrard J.G. (Ed.) The Eighteenth Century in Russia Oxford, 1973. P. 48–71.

О взаимоотношениях с Готтшедом и Брайтингером см.: Petersen J.H. Mimesis — Imitatio — Nachahmung: Eine Geschichte der europaischen Poetik. München, 2000. S. 172–183. О немецком дискурсе: Lühe I. von der. Natur und Nachahmung: Untersuchungen zur Batteux-Rezeption in Deutschland. Bonn, 1979. О рецепции Баттё в России: Кочеткова Н.Д. Литература русского сентиментализма. С. 78–93.

Капнист В.В. Оды Горация. Предисловие. С. 48. В 1815 году Капнист прямо цитировал Баттё: «Batteux. Trad. d'Horace. Tome 1. edit. 1768», то есть издание: Les poesies d'Horace, traduites en francois [par Batteux]. Paris; Amsterdam, 1768. Ср.: Капнист В.В. Письмо второе к С.С. Уварову о эксаметрах // Капнист В.В. Собр. соч. Т. 2. С. 201, 205. Капнист руководствовался предисловием Делиля (Jacques Delille) к Георгинам Вергилия — по его словам, «весьма основательным наставлением г-на Делиля»: Les Georgiques de Virgile: 3me ed. Paris, 1770. Кроме того, он пользовался, как и Антиох Кантемир до него, более старым двуязычным изданием Горация: Oeuvres d'Horace. Т. 1–10 / Dir. A Dacier. Paris, 1681–1689. См.: Капнист В.В. Оды Горация. Предисловие. С. 42, 45, 48.

Я скептически отношусь к точке зрения А. Бласберга на этот вопрос. См.: Blasberg A. Vasilij Vasil'evic Kapnist und seine Ubertragungen.

Грот Я. Жизнь Державина // [Державин Г.Р.] Соч. Державина. Т. 8. СПб., 1883; цит. по: Грот Я. Жизнь Державина: Репринт, изд. М., 1997. С. 184; Глинка Н.И. Державин в Петербурге. С. 45–47. Немецкие источники по этой проблеме: Роте X. «Избрал он совсем особый путь» (Державин с 1774 по 1795 г.) // XVIII век: Сборник. Вып. 21. СПб., 1999. С. 247–259.

О Буало и Ж.-Б. Руссо в России XVIII века см.: Busch W. Horaz in Rußland. S. 37, 106. Об освоении Горация М.Н. Муравьевым: Ibid. S. 106–110. О его рецепции Баттё: Кочеткова Н.Д. Литература русского сентиментализма. С. 81.

Ср.: Лаппо-Данилевский К.Ю., Моисеева Г.Н. Капнист Василий Васильевич. С. 22. Общий критический взгляд на слишком схематическую периодизацию русской литературы около 1800 года см.: Кочеткова Н.Д- Литература русского сентиментализма.

В.В. Капнист — С.В. Капнисту, б. м., 19 марта 1813 г. // Капнист В.В. Собр. соч. Т. 2. С. 480.