Артур Вейгалл - История фараонов. Правящие династии Раннего, Древнего и Среднего царств Египта. 3000–1800 гг. до нашей эры

Во втором томе «Истории фараонов» я более подробно остановлюсь на этом предмете, а пока с большим удовольствием отмечу, что египетская хронология, которую, надеюсь, я установил в этом томе, послужила подтверждением рассказа о еврейских патриархах, как он изложен в Библии. Она, наконец, сообщила подходящие даты событиям тех древних священных историй, которые читали и перечитывали наши предки и будут читать наши потомки.

Имеется в виду так называемое «Хорово имя». В настоящее время принято чтение «Джер». (Здесь и далее примеч. пер.)

Речь идет о подсчете скота.

В настоящее время считается, что это один человек.

То есть двойную корону, которая объединила белую корону Верхнего Египта и красную корону Нижнего Египта.

В настоящее время читается как Бити. В русскоязычной литературе часто упоминается как «пчела».

В настоящее время читается как Несу.

В настоящее время имя этого царя преимущественно читается как «Ири-Хор».

Детерминативами называют иероглифы, которые помогают определить значение слов.

Имеется в виду серех – иероглифический знак, изображающий, как считается, фасад царского дворца, внутри которого писалось одно из царских имен. На знаке сереха восседал сокол.

И д е о г р а м м а – иероглиф, условно изображающий не звук, а целое понятие.

На самом деле этот титул переводится как «Та, кто видит Хора и Сета», поскольку глагол маа означает «видеть, смотреть».

В настоящее время ее имя читается как «Хентхап».

Имеется в виду Уаджет.

В настоящее время чаще читается как «Меритнейт».

На самом деле имя царицы переводится как «Любимая (богиней) Нейт».

В настоящее время чаще читается как «Ден».

В настоящее время принято чтение «Хасти».

Царь (и) государь, то есть несу-бити, «царь Верхнего и Нижнего Египта».

В настоящее время иногда читают как «Анеджиб».

То есть Семерхет.

На самом деле речь идет о слове семер, «друг», и имя царя переводится как «Дружественный утробой».

В настоящее время в египтологии общепринятым считается чтение «Каа».

В настоящее время читается как сен.

Речь идет о небольшой гранитной статуе жреца Хетепдиефа, найденной в Мемфисе в 1888 году.

В настоящее время принято чтение «Нинечер».

Правильнее было бы читать «Джаджаи».

В настоящее время принято читать сехем или сехемуи. Имя царя, соответственно, звучало как «Хасехемуи».

Имеется в виду так называемая Незаконченная (или Северная) пирамида в Завиет-эль-Ариане.

В настоящее время египтологи считают, что Санахт и Хуни разные цари.

Овал, в который заключалось царское имя.

В настоящее время Снефру считают первым царем Четвертой династии.

Имеется в виду Уаджет.

В настоящее время египтологами принято чтение этого титула как «Две Госпожи».

В настоящее время принято чтение Джер Итети.

В настоящее время имя фараона читают как Джет (или Уаджи) Ита.

В настоящее время принято чтение Меритнейт.

В настоящее время египтологами принято чтение Анеджиб Мер-биапен.

В настоящее время египтологами принято чтение Семерхет Ири-нечер.

В настоящее время ее имя принято читать как Батиресит или Батирисет.

В настоящее время принято чтение Каа Сен.

В настоящее время принято чтение Беджау.

В настоящее время принято чтение Нинечер.

В настоящее время принято чтение Перибсен.

В настоящее время это имя принято читать как Джаджаи Хасе-хемуи.

В настоящее время считается, что имя Беби относится к царю Хасехемуи.

Вариантов прочтения имени этого правителя довольно много: Бикка, Бака, Небка и др. В настоящее время многие исследователи относят его царствование ко временам Четвертой династии.