Иосиф Флавий - Иудейские древности

Анкира – город в Галатии.

Здесь в тексте пропуск. (Перев.)

У Ирода было десять жен; правда, Мариамма из рода Хасмонеев уже была им казнена.

Т. е. закон кровной мести.

Сентий Сатурнин являлся наместником провинции Сирии в 9-6 гг. до н. э. Волумний был направлен императором в качестве проконсула и ведал в провинции главным образом сбором налогов.

Тут в тексте пропуск, восстановленный нами по смыслу. (Перев.)

Кос – один из островов Додеканеса вблизи побережья Малой Азии (неподалеку от Галикарнаса), о нем уже упоминалось выше.

Слово «друг» по отношению к Ироду и Октавиану Августу не следует понимать буквально. «Друзьями» императора и Рима титуловались зависимые от Рима цари.

Здесь, как, впрочем, и везде, Иосиф именует Набатейское царство Аравией.

Сентий Сатурнин был консулом в 19 г. до н. э.

Сыновьями Александра были Тигран и Александр.

Сыновей Аристобула звали Ирод, Агриппа и Аристобул, дочерей – Иродиада и Мариамма.

Т. е. От Мариаммы, дочери первосвященника Симона.

Как известно, нигде в книгах Ветхого Завета многоженство не запрещается. Евреи, живущие в мусульманских странах, до сих пор держатся полигамии. В Европе раввин Гершом в 1018 году установил моногамию. (Перев.)

Т. е. Дорида.

Малтака.

Антипатр и Фазаель – дети Саломеи, сестры Ирода I.

Т. е. Агриппа I и Агриппа II.

Архелай – сын Ирода I от Малтаки, Филипп – от Клеопатры.

Эпитет «Август», обязательно присоединявшийся к имени римского императора, передается по-гречески через «Сэбастос». (Перев.)

Квинтилий Вар был наместником Сирии в 6-4 гг. до н. э.

В «Иудейской войне» (I, 32, 6) Иосиф Флавий называет Акму служанкой Ливии, жены Октавиана Августа.

Хитон – одежда из куска ткани, он набрасывался на правый бок и соединялся на левом плече. Хитон перетягивался поясом. Эта одежда закрывала тело (за исключением левого бока и правого плеча) до колен.

Т. е. Ливии.

По «Иудейской войне» (I, 32, 7) – Антипе.

В «Иудейской войне» (I, 33, 2) Иуда назван сыном Сепфорея, Матфий – сыном Маргала.

Установка Иродом золотого орла над фронтоном храма была не только нарушением иудейских религиозных предписаний, но прежде всего характеризовала его лояльность Риму. Орел был символом Рима еще со времен ранней Республики. Кроме того, орел считался одним из важнейших атрибутов Юпитера.

Каллироя находилась на восточном берегу Мертвого моря и представляла в древности оживленный курорт. Горячие ключи с большой примесью минеральных ингредиентов еще по сей день служат арабам для целебных целей. (Перев.)

Насколько серьезно можно относиться к этому рассказу Иосифа, видно из того, что то же деяние приписывается в Талмуде Яннаю... Таким же вымыслом, по мнению Э. Ренана («Евреи под владычеством Рима»), является и рассказ об осквернении золотого орла над фронтоном храма. (Перев.)

В «Иудейской войне» (I, 33, 7) Ахиаб назван племянником Ирода.

Судя по дальнейшему содержанию «Иудейских древностей» и по «Иудейской войне», речь здесь должна идти о Филиппе, брате Архелая и сыне Ирода.

Ирод скончался в возрасте 70 лет.

Диадема – головная повязка, на Востоке издревле считалась знаком царского достоинства.

Лохаг – командир лоха (отряда), очевидно, в те времена соответствовал римскому центуриону.

Таксиарх – командир отряда, колонны в тысячу воинов (во времена Александра Македонского).

Хилиарх – командир отряда в тысячу воинов. Однако в данном случае, если сравнить с соответствующим местом из «Иудейской войны» (II, 1, 3), это военный трибун, возглавлявший когорту воинов (500-600 человек).

Т. е. Малтаки.

Гай был старшим сыном Агриппы от его брака с Юлией, дочерью Октавиана Августа, единственной от его брака со Скрибонией. От брака Юлии и Агриппы родилось пять детей, однако уже тогда Юлия увлеклась любовными похождениями и через несколько лет после кончины Агриппы Октавиан применил к своей распутной дочери суровые санкции закона о прелюбодеянии, отправив ее в ссылку, где она и скончалась.