Марк Твен: Монолог короля Леопольда в защиту его владычества в Конго

Правильно, вот это меня и спасает. И вы будете продолжать в том же духе. Я знаю человеческую породу.

ОШИБКА, ДОПУЩЕННАЯ В САМОМ НАЧАЛЕ

"Эта "цивилизаторская" деятельность явилась колоссальным, беспрерывным истреблением людей"... "Все факты, доложенные нами депутатам этой палаты, вначале энергично опровергались, но постепенно они подтвердились документами и официальными текстами"... "Говорят, что практика отрубания рук противоречит инструкции, однако вы просите отнестись к ней снисходительно, мотивируя тем, что "мало-помалу" этот дурной обычай будет изжит; более того, вы утверждаете, что руки отрубали только у павших врагов, а если отрубали у тех, кто еще не умер, и эти бессовестные люди, выжив, шли показывать миссионерам свои обрубки, то всему виной была ошибка, допущенная в самом начале, когда живых приняли за мертвых"... (Из дебатов в бельгийском парламенте в июле 1903 года.)

ПРИМЕЧАНИЯ

МОНОЛОГ КОРОЛЯ ЛЕОПОЛЬДА

(King Leopold's Soliloquy), 1905.

В американские собрания сочинений Твена не вошло. Перевод сделан с брошюры, выпущенной бостонским издательством Уоррен и К°.

Бельгийский король Леопольд II (1835-1909) в 1876 году основал и возглавил "Международное общество по изучению и цивилизации Центральной Африки". В 1884 году правительство США признало суверенитет этого общества, переименованного в "Международную компанию Конго". В 1885 году Берлинская международная конференция по африканским колониальным вопросам утвердила протекторат Леопольда над "Свободным государством Конго". В результате многочисленных протестов против зверств бельгийских властей по отношению к туземному населению Конго в Англии была создана (под руководством Э.Д.Морела) организация, ставившая себе целью добиваться реформ в Конго. Памфлет Твена был написан по просьбе этой организации и вышел отдельной брошюрой сперва в Америке, затем в Англии. В США "Общество по проведению реформ в Конго" не имело шансов на успешную деятельность, так как крупнейшие американские капиталисты - Морган, Рокфеллер и другие - заключили с Леопольдом соглашение о дележе прибылей от эксплуатации Конго и, следовательно, не были заинтересованы в том, чтобы положение в Конго предавалось огласке.

В 1908 году бельгийский парламент объявил Конго бельгийской колонией.

Стр. 330. Карнеги Эндрью (1835-1919) - стальной магнат, один из крупнейших капиталистов США.

Стр. 334. Свилбурн, Элдридж, Гилдер... - Твен подчеркивает невежественность Леопольда, заставляя его искажать фамилию английского поэта Суинберна, американского писателя и поэта Олдрича и второе имя американского поэта Ричарда Уотсона Гилдера.

М.Лорие