Марк Твен: Подлинная история дела Джорджа Фишера, ныне покойного

Хочу познакомить вас с этим отлично задуманным и столь же блистательно выполненным произведением мистера Флойда (заимствую его из печатных отчетов Сената):

"По денежным расчетам правительства Соединенных Штатов Америки с Джорджем Фишером, ныне покойным, наследникам причитается:

За 1813 год:

550 голов рогатого скота по 10 долл. за голову . . . . . . 5500 долл.

Подсвинки - 86 голов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1204 "

Свиньи - 350 голов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1750 "

100 акров кукурузы на Бассет-Крик. . . . . . . . . . . . . 6000 "

8 бочонков виски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350 "

2 бочонка коньяку. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280 "

1 бочонок рому . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 "

Запасы мануфактуры, галантереи и до. . . . . . . . . . . . 1100 "

35 акров пшеницы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350 "

Кожи 2000 штук . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4000 "

Запасы мехов и шляп. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 600 "

Запасы посуды. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 "

Кузнечный и плотницкий инструмент. . . . . . . . . . . . . 250 "

Сожженные и разрушенные дома . . . . . . . . . . . . . . . 600 "

4 дюжины бутылок вина. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 "

За 1814 год:

120 акров кукурузы на Алабама-Ривер. . . . . . . . . . . . 9500 "

Урожай гороха, кормовых трав и пр. . . . . . . . . . . . . 3250 "

-----------------

Итого: 34952 долл.

Проценты на сумму 22202 доллара,

считая с июля 1813 года

по ноябрь 1860 года,

всего за 47 лет и 4 месяца . . . . . . . . . . . . . 63053 долл. 68 ц.

Проценты на сумму 12750 долларов,

считая с сентября 1814 года

по ноябрь 1860 года,

всего за 46 лет и 2 месяца . . . . . . . . . . . . . 35317 долл. 50 ц.

------------------------

Итого: 133323 долл. 18 ц.

Как видите, он не позабыл ни единой мелочи. Индейцам не дал отхлебнуть вина (плодоягодного) и даже побить посуду. В непостижимой ловкости рук Джон Б.Флойд не имел себе равных среди современников. Да, пожалуй, и тех, что сошли до него в могилу. Вычтя из указанной итоговой суммы 67 000 долларов, уже ранее выплаченных неукротимым наследникам Фишера, мистер Флойд объявляет, что им причитается еще с государства 66 519 долларов и 85 центов, "каковая сумма, - как эпически он заключает, - подлежит выплате наследникам Джорджа Фишера, ныне покойного, или уполномоченному ими на то лицу".

Но тут на беду наших несчастных сирот вступил на свой пост вновь избранный президент. Бьюкенен и Джон Флойд удалились из Белого дома, и наследники Фишера денежек не получили.

Новый, собравшийся в 1861 году Конгресс немедленно аннулировал решение от 1 июня 1860 года, под прикрытием которого Флойд строчил свои импровизации. А затем мистер Флойд и наследники Фишера в силу причин, от них не зависящих, отложили свои финансовые махинации до лучших времен и надели мундир южной армии.

Быть может, вы думаете, что наследники Джорджа Фишера погибли в сражениях? Ничуть не бывало. Они снова здесь, в Вашингтоне (я пишу это в июле 1870 года). Через посредство широко известного своей крайней застенчивостью и способностью густо краснеть Гаррета Дэвиса{131} они требуют от Конгресса новых выплат по своему десятимильному счету за кукурузу и виски, съеденные и выпитые буйной толпой индейцев во времена столь от нас отдаленные, что даже бюрократы в правительственных канцеляриях не в силах толком решить кто, что и когда там съел.

Таковы фактические обстоятельства этого дела. Я изложил их с педантизмом историка. Если у кого-нибудь еще остались сомнения, пусть он обратится в Сенатский архив в Капитолии и спросит 21-й том "Отчетов Палаты представителей" 2-й сессии Конгресса 36-го созыва и 106-й том "Сенатских отчетов" 2-й сессии Конгресса 41-го созыва. Дело изложено полностью в 1-м томе "Отчетов" Суда по разбору претензий.

Лично я твердо уверен, что пока стоит американский материк, наследники Джорджа Фишера, ныне покойного, будут продолжать свои паломничества в Вашингтон из флоридских болот за очередной порцией денежек (получая последнюю выплату, они заявили, что доселе полученное составляет лишь четвертую часть того, что им причитается за плодородное кукурузное поле их предка) и что они отыщут всегда очередного Гаррета Дэвиса, чтобы протаскивать свои людоедские счета через Конгресс.

Добавлю: это не единственный многолетний мошеннический заговор против многострадальной казны (спешу снова оговориться, что факт жульничества по суду не доказан), преспокойно передаваемый от отца к сыну, из одного поколения в другое.

ПРИМЕЧАНИЯ

Подлинная история дела Джорджа Фишера (The Case of George Fisher), 1870.

Стр. 125. ...подобно "Великому говяжьему контракту Джона Уилсона Маккензи". - Имеется в виду рассказ Твена "Подлинная история великого говяжьего контракта".