Джалал Баргушад - Обнаженный меч

Аллах велик. На все воля Аллаха!

Фарсанг — примерно 7 километров.

Кто бы что бы ни делал, делает себе, — будь то добро, будь то зло.

Волчонок, даже выросший среди людей, становится волком.

Голубей, которые в те времена доставляли письма в самые опасные места, называли "храбрыми голубями".

Руиндиз — древняя крепость вблизи города Марага. Название буквально означает: прочная крепость.

Алемут — крепость, расположенная между персидскими городами Газвин и Гилан, иногда называют Орлиным гнездом. По-арабски Альмовт, что означает: смерть.

Аланджик — крепость, расположенная между Джульфой и Нахичеванью.

Ездикурд — крепость на юго-востоке Нахичевани. Эта крепость была сооружена из глины по приказу Ездикурда Третьего в 632–651 гг.

Галаджик — крепость на территории села Ходжамсахлы Кубадлинского района Азербайджанской ССР. Бабек неоднократно бывал в этой крепости.

Гюльсара — крепость около Ардебиля.

Агуен — крепость возле Агдама (IV–X). Впоследствии стала известна под названием Гяуркала.

Шахи — город-крепость в Иранском Азербайджане.

Искендер — крепость Александра — имеется в виду стена Александра в Дербенте.

Cиовердские секиры — тяжелое орудие, применяемое, армянами в бою.

Сунук — прежнее название нынешнего Зангезура, расположенного на территории Армянской ССР.

Ариш — легендарный стрелок из лука. О нем у персов существует много легенд.

Михаил Второй Заика (816–929) — византийский император.

Гелиб — платок из шерсти.

Коня сорок дней держали в темной конюшне. Когда выводили его, он горячился. Это в народе называется "Ставить коня на сорок дней".

Спартак — предводитель восстания рабов в Риме (73 г. до н. э.). В молодости был продан в рабы, и отдан в школу гладиаторов. Был убит в 71 году до н. э.

Подразумевается законный правитель, имеющий права на престол.

Карманы у арабов вошли в моду только после 815 года.

Древко стрелы аш-шарих изготовлялось из ивы, или из других "звонких" (издающих звук) древесных пород.

По преданию, дед пророка Мухаммеда Абдул Муталлиб был правителем Мекки. Ему пришлось сразиться с эфиопским полководцем Эбреха. Якобы, когда Эбрех хотел разрушить "Дом аллаха" — Мекку, аллах послал на помощь Абдул Муталлибу мифических горных ласточек Абабиль, которые обрушили на головы врагов принесенные ими в клювах камни из ада Сиджиль. Войска Эбреха вместе со слонами были истреблены.

При неимении воды омовение разрешалось заменять обтиранием песком.

Эбенус — черное дерево, росшее в Индии. Поэты уподобляли ему арабов.

Арабские мечи из стали высокого качества.

Этот обычай сохранился со времен Амавидов.

Джихад — религиозная война, самопожертвование во имя религии.

Абдуррахман Второй (822–852) — наместник Андалузии.

Феофил (829–842) — сын византийского императора Михаила Второго, дружил с Бабеком и намеревался оказать ему помощь.

Падишах Куруш (550–529) — внук последнего правителя Великой Мидии Астиана (сын его дочери), основатель династии Ахеменидов.

По сообщениям Геродота и Страбона, народ, обитавший на территории Азербайджана в древности, поклонялся воде. Праздник Нахид в связи с этим и проводился.

Верблюд породы бухти — скаковой верблюд, бежит быстрее самого резвого коня.

Улуч — крепостной крестьянин.

В древнегреческой мифологии Нике (Ника) считалась богиней Победы. В древних памятниках и письменах она изображается в виде крылатой девы с венком победы на двухколесной колеснице. Афиняне изображают Нику без крыльев. Говорят: если Ника заимеет крылья, то улетит из Афин и победа покинет их.

222 год хиджры соответствует 836–837 годам христианского летосчисления.

Xалвар — мера веса в пудах.