Борис Акунин - Ордынский период. Голоса времени

В данном контексте соответствует р. Дзегам-чай ( древнегруз. Сагим).

В феодальной Грузии управляющий царскими финансами.

Бека Джакели – один из видных государственных сановников Грузии описываемой эпохи.

Самшвиле – юго-восточная область исторической Грузии.

… пошли по дороге Дарубандской … – Речь идет о дороге через Дербент.

Титул правителей средневекового феодального государства Ширван (на территории Азербайджана).

Под Турцией ( груз . Сатуркети) автор имеет в виду населенные тюрками страны.

И звали их предводителя Сабата Багатур … – Речь идет о Субэдэй-баторе, прославленном монгольском полководце.

Племенем стрелков армянские источники того времени называли монголов.

Гатий (Chatay, по Марко Поло) – Хатай, Китай.

…чье имя было Окта-хакан … – Имеется в виду третий сын Чингиса великий хан Угэдей (Огедей) (1227–1241).

Ясак, то же что яса – собрание определений, основанных на народных обычаях у монголов. Все законы и постановления Чингисхана были собраны в книги и это собрание получило название Великой Ясы. Слово ясак у нашего автора употребляется в смысле вообще закона, наказания, предписываемого законом, также смертной казни.

Эти первые татары, которые появились в верхней стране … – Этим именем армянские летописцы называют северо-восточную часть Армении.

Они воротились в свои кочевья в Муган… – Следует делать различие между зимними стоянками и летними кочевьями татар в Армении. Последние находились в Карабаге, в местности, называемой армянскими писателями Дарин-дашт, или Даран-дашт, где был построен город Ала-таг. Зимние стоянки находились в Муганской степи, в нынешней Бакинской губернии, к югу от Куры, при соединении ее с Араксом. Часть древней Албании, Муганская степь, с давних пор служила любимым местопребыванием для северных кочевников, хазар, гуннов, турков и других народов, в разные времена вторгавшихся в Закавказские области через Дербентский проход.

В те дни появилась комета … – Мхитар Айрив говорит о появлении кометы в виде копья между 1211–1221 годами. Вардан также утверждает, что перед нашествием татар в 669 году (1220) в продолжение целой ночи виднелась копьеобразная звезда. Так как автор редко делает хронологические указания, то трудно определить, о какой он говорит комете.

… мал, тагар и гупчур. – Эти слова значат собственно: продовольствие, съестные припасы. У нашего автора употребляется также в значении известного налога: со ста штук скота одна штука требовалась в пользу казны. Впоследствии эта подать заменена денежным взносом.

Татары – широко распространенное в русской летописной и западноевропейской литературе название монголов, хотя в действительности это было название только одного из монгольских племен, часть которого кочевала около озера Буйр-нур и в бассейне реки Керулен. В китайских летописях татары известны под названием «да-да». Этим наименованием китайцы также называли вообще кочевников, обитавших в районе Северной Маньчжурии и Восточной Монголии. Благодаря кара-киданям это название проникло на Запад. Впоследствии оно сохранилось в Золотой Орде, а после ее распада применялось к народностям, образовавшим Казанское, Астраханское и Крымское ханства.

… солангов… – Средневековые авторы под этим названием подразумевали обитателей восточной части Маньчжурии и Кореи.

… сарацины… – Античные авторы так именовали одно кочующее племя, жившее в Аравии, затем это название было распространено на все арабские племена, а в эпоху Крестовых походов – вообще на все народы, исповедующие ислам.

Гуиров… – то есть уйгуров, народа тюркского происхождения, первоначально обитавшего между Хангаем и Алтаем. Уйгуры были довольно культурным народом, имели свою письменность, в основу которой был положен согдийский алфавит. Именно от уйгуров монголы заимствовали письменность. Среди уйгуров было распространено несторианство.