Леонид Рассказов - История государства и права России с древности до 1861 года

Суть, яко понеже мы ся имали о божьи вере и о любви, главы таковыа: по первому убо слову да умиримся с вами, грекы, да любим друг друга от всеа душа и изволениа, а не вдадим, елико ваше изволение, быти от сущих под рукою наших князь светлых никакому же соблазну или вине; но подщимся, елико по силе, на сохранение прочих и всегда лет с вами, грекы, исповеданием и написанием со клятвою извещаемую любовь непревратну и непостыжну [22] Непостыжну – безупречную, неизменную. . Тако же и вы, грекы, да храните тако же любовь ко князем нашим светлым рускым и ко всем, иже суть под рукою светлаго князя нашего, несоблазну и непреложну всегда и во вся лета.

А о главах, аже ся ключит проказа [23] Проказа – несчастье, беда. урядим [24] Урядим – договоримся. ся сице: да елико яве будеть показании явленными [25] Явленными – поставленными публично, перед свидетелями. , да имеють верное о тацех явлении [26] Да имеють верное о тацех явлении – обвинение должно быть признано верным. ; а ему же начнут не яти веры, да кленется часть та, иже ищеть неятью веры; да егда кленеться по вере своей, и будеть казнь, яко же явиться согрешенье.

О сем, аще кто убьеть или хрестьанина русин, или хрестьянин русина, да умрет, иде же аще сотворить убийство [27] Имеется в виду акт кровной мести; убийца будет убит на месте преступления. . Аще ли убежит сотворивый убийство, да аще есть домовит, да часть его, сиречь иже его будеть по закону, да возметь ближний убьенаго, а и жена убившаго даимееть толицем же пребудет по закону [28] Пребудет по закону – полагается по закону. . Аще ли есть неимовит [29] Неимовит – неимущий. сотворивый убой и убежав, да держить ся тяжи, дондеже обрящеться, и да умреть.

Аще ли ударить мечем или бьеть кацем любо сосудом, за то ударение или бьенье да вдасть литр [30] Литр – византийская весовая единица «литра» (ок. 327 г.). 5 сребра по закону рускому; аще ли не имовит тако сотворивый, да вдасть, елико можеть, и да соимет с себе и ты самыа порты [31] Порты – одежда. , в них же ходить, да о проце да роте ходить своею верою, яко никако же иному помощи ему, да пребывает тяжа отоле не взыскаема.

О сем, аще украдеть что любо русин у хрестьанина или пакы хрестьанин у русина, и ят будет в том часе тать [32] Тать – вор. , егда татбу сътворить, от погубившаго что, любо аще приготовить ся тать творяй, и убьен будеть, да не взищеться смерть его ни от хрестьан, ни от Руси; но паче убо да возметь свое, иже будеть погубил. Аще вдасть руце свои украдый, да ят будеть тем же, у него же будеть украдено, и связан будеть, и отдасть тое, еже сме сотворити, и сотвить триичи [33] Триичи – в три раза больше. .

О сем, аще кто от хрестьян или от Руси мученьа образом искус творити [34] Мученья образом искус творити – причиняя страдания. , и насильем яве возметь что любо дружне [35] Дружне – принадлежащее другому. , да въспятить [36] Въспятить – возвратит. троиче.

Аще вывержена будеть лодьа ветром великим на землю чюжю и обращуть [37] Обращуть ся – найдутся, будут. ся тамо иже от нас Руси, да аще кто иметь снабдети лодию с рухлом [38] Рухло – имущество. своим и отослати паки на землю хрестьнскую, да проводим ю сквозе всяко страшно место дондеже приидеть в бестрашное место; аще ли таковая лодьа ли от буря, или боронениа земнаго боронима, не можеть възвратитися в своа си места, спотружаемся [39] Спотружаемся – потрудимся вместе. гребцем тоа лодьа мы, Русь, допроводим с куплею их поздорову. Ти аще ключиться близ земля Грецкаа… тако же проказа лодьи руской, да проводим ю в Рускую землю, да продають рухло тоя лодьи, и аще что может продати от лодьа, воволочим мы, Русь. Да егда ходим в Грекы или с куплею, или в солбу [40] В солбу – в посольство. ко цареви вашему, да пустим с честью проданное рухло лодьи их. Аще ли лучится кому от лодьи убеену быти от нас, Руси, или что взято любо, да повинни будуть то створшии прежереченною епитемьею [41] Епитемьею – наказанием. .

О тех, аще полоняник сбою страну держим есть или от Руси, или от Грек, продан в ону страну, аще обрящеться ли русин ли греченин да искупять и възратять искупное лице в свою сторону, и возмуть цену его купящии, или мниться [42] Мниться – полагаться. в куплю над нь челядиннаа цена [43] Челядинная цена – стоимость пленника. . Тако же аще от рати ят будеть [44] От рати ят будет – будет взят во время сражения. от тех грек, тако же да возратится в свою страну, и отдана будет цена его, яко же речено есть, яко же есть купля.