Коллектив авторов - История Украинской ССР в десяти томах. Том девятый

Трудящимся западных областей УССР была оказана помощь в создании системы научно-исследовательских учреждений, подготовке кадров научных работников. Совместными усилиями создавались также библиотечные учреждения. В областные, городские и районные библиотеки региона Гослитфонд РСФСР направил 649,3 тыс. книг. В 1945 г., когда Закарпатье воссоединилось с Советской Украиной, сюда было передано более 60 тыс. томов различной литературы.

Благодаря всесторонней помощи русского и других народов Советского Союза трудящиеся западных областей УССР к концу первой послевоенной пятилетки осуществили социалистические преобразования в сфере культуры, обеспечили перестройку духовной жизни на принципах марксизма-ленинизма. Использование опыта социалистического строительства позволило в ходе выполнения четвертого пятилетнего плана ликвидировать глубокие различия в уровне экономического и культурного развития, в социально-классовой структуре населения западных областей УССР, которое стало составной частью новой исторической общности людей — советского народа.

Дружба и сотрудничество трудящихся Украины с русским народом явились важнейшим фактором, способствующим завершению консолидации украинской социалистической нации.

Укрепление духовного единства. В послевоенные годы все активнее развивалось и совершенствовалось сотрудничество народов СССР.

Задачи восстановления народного хозяйства страны, появление и развитие новых отраслей производства, а в связи с этим и новых научных направлений обусловили необходимость совершенствования творческих взаимосвязей всех союзных республик в области науки.

Центром ее развития в стране является Академия наук СССР. В годы четвертой пятилетки ее коллективы, отдельные ученые оказывали большую помощь в развитии исследований в союзных республиках, в становлении здесь научных школ. Так, вместе с коллективами АН УССР они участвовали в развитии и координации научных направлений, подготовке кадров специалистов, создании новых научных подразделений. По инициативе АН СССР созывались симпозиумы, конференции, съезды, на которых ученые всех союзных республик страны обсуждали и решали актуальные вопросы науки, разрабатывали новые направления. Все чаще проводились совместные исследования, экспедиции, опыты и лабораторные эксперименты.

Во всех основных направлениях фундаментальных и прикладных наук ученые Украины плодотворно сотрудничали с коллегами Москвы, Ленинграда, всех союзных республик. Успешно решались конкретные народнохозяйственные задачи.

Большое внимание ученые отдельных республик, в том числе и Украины, уделяли разработке проблем общегосударственного значения. Совместную исследовательскую работу по изучению биологической продуктивности Черного моря проводили ученые Москвы, Ленинграда, Казани, Харькова и других научных центров страны, работавшие в составе Карадагской станции, единственной в первые послевоенные годы биологической станции Черноморья.

В 1950 г. при Президиуме АН УССР был создан Комитет содействия строительству гидроэлектростанций, каналов и оросительных земель, возглавляемый президентом АН УССР А. В. Палладиным. Перед комитетом была поставлена задача организовать широкие исследования в зоне строительства Каховской, Куйбышевской и Сталинградской ГЭС, Южно-Украинского, Северо-Крымского и Главного Туркменского каналов, необходимые для успешного завершения этих важнейших объектов.

Послевоенные годы характеризовались дальнейшим взаимообогащением художественных культур, их интернационализмом. Этот процесс проходил на основе идейной общности и единого творческого метода — принципе социалистического реализма — и сопровождался не нивелированием художественных особенностей национальных культур, а поощрением их прогрессивных традиций и форм, динамическим развитием всех потенциальных творческих возможностей литературы и искусства каждого народа.

Все более важную роль в укреплении духовного единства народов играла переводческая деятельность. На Украине в годы четвертой пятилетки были достигнуты значительные успехи в развитии теории и практики художественного перевода. Большое внимание уделялось переводам произведений русской классической и современной литературы. В 1946–1950 гг. в республике были изданы собрания сочинений или отдельные произведения Э. Г. Багрицкого, П. П. Бажова, А. Л. Барто, Л. Н. Вышеславского, А. П. Гайдара, Н. В. Гоголя, И. А. Гончарова, А. М. Горького, В. М. Инбер, В. Г. Короленко, М. Ю. Лермонтова, А. С. Макаренко, Д. Н. Мамина-Сибиряка, С. Я. Маршака, В. В. Маяковского, Н. А. Некрасова, Б. Н. Полевого, А. С. Пушкина, М. Е. Салтыкова-Щедрина, А. С. Серафимовича, А. Н. Толстого, Л. Н. Толстого, И. С. Тургенева, А. А. Фадеева, Н. Г. Чернышевского, А. П. Чехова, М. А. Шолохова, И. Г. Эренбурга.