Милослав Стингл - Таинственная Полинезия

Морской тритон (Triton australis) - один из водящихся в Тихоокеанском регионе моллюсков.

Португальцев начиная с 1878 г. стали ввозить на Гавайские острова в качестве законтрактованных рабочих,

Здесь автор не совсем точен - на некоторых островах Полинезии Тангароа не играл такой исключительной роли.

"Когда говорит оружие, музы молчат"

Медитация - умственное действие, с помощью которого психика человека приводится в состояние углубленности и сосредоточенности. При медитации происходит также расслабление тела человека, он как бы отключается от внешних раздражителей.

Адольф Бастиан (1826-1905) - немецкий этнограф, по образованию врач; сторонник эволюционистского направления в этнографической науке; издал трехтомный труд "Человек в истории", в которой пытался объяснить общие черты в культуре разных народов единством их психики.

Поскольку нарративное народное творчество полинезийцев имело устный характер, его не совсем корректно называть литературой, так как само слово "литература" по-латински букв. "написанное".

Эти предании были записаны лишь после того, как христианские миссионеры создали письменность на гавайском языке.

"Enfant terrible" - "ужасный ребенок" (фр, яз.).

Мохенджо-Даро, Хараппа - условное название древних городов в Пакистане, существовавших в III-II тысячелетиях до н.э.; сохранились остатки жилых и хозяйственных помещений, укрепления, водостоки, керамика и т.д.; существовала письменность, пока еще до конца не расшифрованная учеными; язык, для которой было создано это письмо, относился, вероятно, к дравидийской языковой семье. Памятники Хараппы, Мохенджо-Даро и ряда других поселений относят к так называемой Хараппской цивилизации.

Автор неточен, ставя знак равенства между парной и моногамной семьями, которые сильно отличаются друг от друга по целому ряду признаков (отсутствие или наличие частной собственности, положение женщины в семье, крепость семейных уз и т. д.).

На островах Тонга, в отличие от большинства полинезийских стран, был возможен переход из одного социального сословия в другое.

"Pars pro toto" - "часть вместо целого".

Соломоновы Острова как государство не следует смешивать с архипелагом Соломоновых островов. В государство Соломоновы Острова не входят два крайних северных острова Соломонового архипелага - Бугенвиль и Бука, но зато ему принадлежит ряд островных групп за пределами этого архипелага: острова Санта-Крус, острова Риф (Суоллоу), острове Дафф, остров Тикопиа, остров Ануда, атолл Стьюарт, атолл Онтонг-Джава.

Метаэтническими общностями называют группы народов, которые обладают некоторыми элементами общего самосознания, основанными на этногенетической близости или на длительном хозяйственном и культурном взаимодействии, а иногда и на политических связях.