Альберто Анджела - Один день в Древнем Риме. Повседневная жизнь, тайны и курьезы

Джованни Баттиста Пиранези (1720–1778). Гравюра из первого тома сборника офортов «Римские древности» с изображением сохранившихся фрагментов разрушенного в Средневековье Forma Urbis – мраморного плана античного Рима. 1756 г.

Вид Колизея с остатками древнеримского фонтана мета суданс (90-е гг. н. э.), демонтированными в 1936 г. Фото 1890-х гг.

Внутренний вид Колизея. Фото 1890-х гг.

Секуторы, вооруженные короткими мечами, одержавшие победу над провокатором (наверху) и ретиарием (внизу слева). Справа – фигура вооруженного мирмиллона. Мозаика. 1-я пол. IV в. н. э.

Бой ретиария с секутором. Мозаика. Сер. III в. н. э.

Пирующая пара. Фреска. Геркуланум. I в. н. э.

Рабы-виночерпии. Мозаика из Дугги, Тунис. III в. н. э.

Яйца, дичь и бронзовая посуда. Фреска из дома Юлии Феликс в Помпеях. I в. н. э.

Дичь, рыба и прочая снедь. Мозаика с виллы в Тор Маранция. II в. н. э.

Любовная сцена. Мозаика с виллы в Ченточелле. II в. н. э.

Обратная сторона бронзового зеркала с изображением любовной сцены. Ок. 70–90 г. н. э.

Первое издание книги вышло в 2007 году. (Прим. ред.)

Травертин – известковый туф. (Прим. ред.)

Лупанарий – публичный дом. (Прим. пер.)

В современном итальянском глагол oscillare означает «качаться, колебаться». Отсюда же происходит слово «осциллограф». (Прим. ред.)

Мыло (ит.). (Прим. пер.)

Известен также как зира. (Прим. ред.)

Имеется в виду итальянское слово mocca – кофеварка. (Прим. пер.)

2 июня в современной Италии отмечается государственный праздник – День Республики. (Прим. пер.)

На Квиринале располагается официальная резиденция президента Итальянской Республики. (Прим. пер.)

Ср. русское «палаты». (Прим. пер.)

Палаццо Монтечиторио – резиденция парламента Итальянской Республики. (Прим. пер.)

Не случайно одно из основных значений слова insula – «остров». (Прим. пер.)

Мраморные полы нередко встречаются в богатых квартирах современной Италии. (Прим. ред.)

В Италии считается оскорбительным жестом (сродни американскому кулаку с выпрямленным средним пальцем). (Прим. пер.)

Митрей – святилище бога Митры. (Прим. пер.)

Плавильный котел (англ.). (Прим. пер.)

По-итальянски ergastolo – каторга. (Прим. пер.)

«Полуговорящее орудие» и «говорящее орудие». (Прим. пер.)

А также слово «солдат», то есть профессиональный воин, получающий плату, в отличие от рекрута или ополченца. (Прим. ред.)

Согласно преданию, после гибели Трои Эней прибыл со спутниками в Италию и стал родоначальником племени латинян. (Прим. ред.)

Злодейское поле (лат.). (Прим. пер.)

Игуасу – комплекс огромных водопадов на границе Аргентины и Бразилии. Включен в Список всемирного наследия ЮНЕСКО. (Прим. ред.)