Ольга Добиаш-Рождественская - Эпоха крестовых походов и ее герои

Приводя в форму бесформенное, в норму ненормальное (лат.)

Перевод В. Дынник.

Речь идет о рыцаре Уильяме Маршале (ок. 1146–1219), одном из гарантов Великой хартии вольностей 1215 года, а после смерти в 1216 году Иоанна Безземельного — регенте Англии. Его жизнь описана в анонимной поэме «История Уильяма Маршала».

Гервазий Кентерберийский (ок. 1141 — ок. 1210) — английский хронист, автор нескольких сочинений.

Ричард Фиц-Нил (ум. 1198) — казначей Генриха II Плантагенета, автор трактата «Диалоги о казначействе» — уникального источника информации о королевских финансах и методах их сбора.

Марк Анней Лукан (39–65) — римский эпический поэт.

Сицилианская унция в Средние века была равна 30 граммам. Таким образом, Ричард I Львиное Сердце получил около 1,2 тонны золота.

Ганелон — персонаж французского эпоса, приемный отец Роланда, своим предательством обрекший на гибель отряд во главе с Роландом.

Бернгард фон Куглер (1837–1898) — немецкий историк, специалист по истории крестовых походов.

Ассасины — название, под которым получили широкую известность в Средние века исмаилиты, под которыми подразумевают совокупность религиозных движений в шиитской ветви ислама. В период крестовых походов во многие европейские языки вошло слово «ассасин» в значении «наемный убийца».

Артур I (1187–1203) — герцог Бретани с 1196 года, племянник Ричарда Львиное Сердце. Был, как традиционно считается, убит по приказу короля Иоанна Безземельного и даже, по одной версии, лично самим королем. Обвинять в смерти Артура I Филиппа II Августа нет оснований.

Малик (араб.) — царь, правитель.

Генрих Лев (1129–1195) — герцог Саксонии в 1142–1180 годах (под именем Генриха III) и Баварии в 1156–1180 годах (под именем Генриха XII). Был женат на Матильде, сестре короля Ричарда Львиное Сердце. Происходил из династии Вельфов, соперничавших с Гогенштауфенами, к которым принадлежал Генрих VI, как за титул императора Священной Римской империи, так и за престолы в различных европейских, прежде всего германских, государствах.

Марка — единица веса серебра или золота в средневековой Западной Европе, равная приблизительно 249 граммам.

Мы передаем эту знаменитую элегию лишь с некоторыми в смысле порядка выражений и мыслей отступлениями от буквального перевода. — Прим, автора.

В Средние века значение фунта в каждой стране было свое, а во Франции, например, оно различалось в каждом феодальном владении. В результате к началу XVIII века в Европе было более ста разных фунтов. Германский фунт во времена императора Генриха VI равнялся двум маркам и, следовательно, 496 граммам.

Симоньяк — тот, кто занимается симонией — продажей и покупкой церковных должностей, духовного сана, церковных таинств и священнодействий, священных реликвий и т. д.

По другим данным, рыцаря звали Пьер Базиль.

Далее цитируемый хроникер Роджер Ховденский продолжает словами какого-то не названного им латинского поэта. — Прим, автора.

Вольнодумец ( фр .).

Цитата из «Антигоны» Софокла.

Жан Жуанвиль (1223–1317) — французский средневековый историк, биограф Людовика IX Святого, выходец из знатной шампанской семьи.

Тацит. Германия, гл. 14.

Цитата из драматической поэмы Байрона «Манфред» (пер. Д. Минаева).

Элия Капитолина — римская колония, построенная в 135 году на месте разрушенного Иерусалима императором Адрианом после подавления Второго еврейского восстания.

Имеется в виду так называемая «Вторая династия Флавиев», основанная императором Флавием Валерием Констанцием, более известным как Констаций I Хлор; правила в 324–363 годах. Чаще ее называют династией Константина по имени наиболее известного представителя Константина I Великого.

Дан и Вирсавия — города, неоднократно упоминаемые в Библии.

Мильные камни — дорожные знаки, которые римляне через определенные промежутки воздвигали на обочинах своих основных дорог. На мильных камнях, представлявших собой цилиндрические колонны высотой от 1,5 до 4 метров и диаметром от 50 до 80 сантиметров, указывалось расстояние до ближайшего населенного пункта.