Раймон Казель - Иоанн Слепой. Граф Люксембурга, король Чехии

Иоанн очень уважительно относится к пленнику; он хочет обратить его в христианство. Маргалиса не убеждают богословские доводы, которые приводит ему собеседник. Тогда Иоанн говорит себе: «Любовь к женщине превозможет все». Он зовет к себе красивую девушку, отец которой — рыцарь из числа его друзей. Иоанн просит ее навестить Маргалиса и поговорить с ним о любви. Она соглашается и навещает Маргалиса в саду, где тот прогуливается утром; она запевает песню:

Маргалис слушает ее и подходит к ней. Дева принимается рвать розы (в феврале?). Маргалис делает ей комплименты. Она отвечает:

«— Вы меня очаровали, ибо никогда я не любила мужчину любовью, и вот я влюблена в вас… Но я не отдамся человеку вашей веры. Креститесь, и я буду вашей.

— Милая красавица, — отвечает Маргалис, — я не изменю своей вере даже за королевство Францию. Но гели я возьму вас в Пруссию, вы будете ее королевой.

— Дорогой государь, пусть лучше меня сожгут живьем… Я уйду от вас с сердцем, полным печали, и умру».

Язычник остается один, грезя о красоте девы. Та, захваченная игрой, которую заставил ее играть Иоанн, приходит к последнему и просит его отпустить ее на родину. Иоанн разрешает. Но до того она присутствует на последнем обеде, который вкусит в Пруссии, и в то же время это последняя трапеза Маргалиса в обществе короля Чехии. Маргалиса сажают по правую руку от девушки. Всю трапезу он только и делает, что смотрит на нее. После каждой перемены дева говорит ему, что будет ему принадлежать, если он согласится креститься. Иоанн восклицает: «Красавица, дай только Бог, и я подарю вам весь Люксембург».

Но Маргалис не решается сменить религию. По окончании обеда Маргалис и девушка расстаются, не в силах скрыть своей печали. Иоанн велит своим рыцарям сопровождать Маргалиса несколько лье.

Вернувшись к себе в страну, Маргалис заболевает и умирает от тоски по любимой.

Оказав тевтонским рыцарям помощь в укреплении их позиций, Иоанн не задержался в этих северных землях. Впрочем, Гедимина убили выстрелом из скопитуса [108] Скопитус — примитивное ручное огнестрельное оружие, прототип аркебузы. — Примеч. пер. , и литовцы, лишившись вождя, более не были опасны, во всяком случае на некоторое время.

У Иоанна было тем меньше причин оставаться в Литве, что поляки, нарушив перемирие, напали на владения Тевтонского ордена, пытаясь вернуть то, что были вынуждены оставить двадцать лет назад. Иоанн, решив не продвигаться дальше в глубь Литвы, с необыкновенной быстротой прошел 7 марта 1329 г. Кенигсберг, на пал на поляков и изгнал их из Малого Поморья. Он добился от польского короля согласия на отказ от Мало го Поморья и передал его тевтонским рыцарям, без поддержки которых не мог и думать справиться с Владиславом Локетком.

Не ограничившись первой победой, Иоанн преследовал поляков до Добжиня на Висле. Поляки укрепились в этом городе. Чешский король осадил и взял Добжинь при помощи «артиллерии», то есть осадных машин. По том он захватил Иновроцлав, главный город Куявии. Далее он пошел в Мазовию, взял Плоцк, вынудил князя Владислава [109] Точнее, Вацлава (ум. 1336), князя Мазовецкого и Плоцкого. — Примеч. пер. принести ему оммаж как законному королю Польши, вступить в лигу, направленную против поляков, и признать его арбитром в своих ссорах с Тевтонским орденом. Чтобы возместить убытки рыцарям и их великому магистру Вернеру фон Орзельну, Иоанн в знак признательности за оказанную ему помощь оставил им часть земель Добжиньского края и Куявии. Кроме того, он обещал оставить им половину Мазовии, если только они ее захватят вместе.

Иоанн мог бы продолжать эту блистательную кампанию, пока не завоевал польский трон, если бы погода позволила ему вести военные действия дальше. Но пришла весна, а с ней таяние снегов, делавшее эту страну непроходимой для лошадей. К тому же на нейтралитет Венгрии, которого добился Иоанн, твердо надеяться было нельзя: наследный принц, его зять, недавно умер.

Чешский король вернулся в Торн. Он заключил с тевтонскими рыцарями союз против польского короля и литовцев. Обе стороны обязались не подписывать с Локетком сепаратных договоров. Кроме того, Иоанн обещал защищать Тевтонский орден перед авиньонским Папой Иоанном XXII, который был не слишком доволен гем, что рыцари непрестанно ведут войну с католическим королевством Польшей, подвассальным папству.