Олег Ивик - О брачной и внебрачной жизни

Комментарии к библейским книгам.

Пятая книга Пятикнижия Моисеева.

Нормативная часть иудаизма, регламентирующая религиозную, семейную и гражданскую жизнь евреев.

Один из «таннаев» — законоучителей первых двух веков н. э.

Третья книга Пятикнижия Мосеева.

Одна из книг Танаха.

Преподаватель Московской духовной академии, занимавший кафедру еврейского языка и библейской археологии и защитивший магистерскую диссертацию «Пророк Малахия».

Улад — одно из ирландских королевств.

Сумма денег, которую по закону полагалось выплатить в возмещение за его убийство.

Область Вестергётланд, на которую распространялось действие «Вестгёталага».

Народное собрание.

Материальное возмещение.

Епископ, историк церкви, жил в III–IV веках.

В те годы церкви еще не успели объединиться ни под эгидой Рима, ни под эгидой Константинополя. Существовало множество достаточно независимых епархий, в которых, впрочем, уже начинали проявляться «восточные» и «западные» традиции.

Православная традиция считает Трулльский собор естественным продолжением VI Вселенского. Римско-католическая церковь его решения не признает и сам Собор рассматривает как отдельный. Но в рамках настоящей книги эти тонкости не имеют особого значения.

Василий Васильевич Болотов (1854–1900) — русский востоковед, историк церкви.

«Радость любви», в русском издании — «О любви к семье».

Дочь короля вестготов.

Здесь и далее «Песнь о моем Сиде» цитируется в пер. Б. Ярхо (в обработке Ю. Корнеева и А. Смирнова).

Пер. Л. Гинзбурга.

Номоканон — сборник церковных правил и правительственных указов, касающихся церкви. Этим же словом иногда называли сборники, регламентировавшие практику церковного покаяния.

Здесь: закону.

То есть на Волге.

Нижний нежилой этаж дома или избы.

Невысокий шкаф или столик для посуды.

Большой сосуд для подачи напитков, обычно круглой формы, с крышкой.

Головной убор замужней женщины.

Керамический или металлический сосуд для воды, с длинным носиком, ручкой и крышкой.

Верхняя женская одежда, напоминающая платье или легкое пальто, расширяющаяся книзу, с широкими длинными рукавами.

Вероятно, имеется в виду «огневая болезнь», лихорадка.

«Мальчиков, привыкших подвергаться женской участи» (лат.).

Однорядка — верхняя одежда с длинными рукавами с прорезями.

Опашень — платье, похожее по крою на однорядку, женские опашни украшались пуговицами.

Ферязь — праздничная верхняя одежда с длинными рукавами, женский вариант назывался ферезея.

Зендень — шелковая ткань.

Епанча — широкий плащ без рукавов.

Пер. А. Зализняка.

Пер. Ю. Корнеева.

Растение или жевательная смесь на его основе, оказывающие легкий возбуждающий эффект; используются в том числе как афродизиак.

Изначально сирийский Элагабал был богом гор и не имел отношения к солнцу. Но из‐за созвучия его имени с именем греческого бога солнца Гелиоса Элагабала тоже стали связывать с дневным светилом.

Историческая область, ныне разделенная между Индией и Республикой Бангладеш.

Лудовико Мария Сфорца, по прозвищу Моро (Мавр).

Позднее, в 1521 году, Анна стала женой Фердинанда (будущего императора Фердинанда I). Другой ее жених, Карл (будущий император Карл V), в 1526 году женился на португальской принцессе Изабелле.