Олег Ивик - О брачной и внебрачной жизни

Должностные лица.

Труд Валерия Максима «Изречения и дела достопамятные» зачастую приходится цитировать в переводе XVIII века — за неимением полного современного.

Здесь и далее стихи из «Жизни двенадцати цезарей» Светония цитируются в пер. М. Гаспарова.

Первоначально слово «император» было лишь почетным титулом, который солдаты давали любимому полководцу после значимой победы. Но с I века н. э. титул этот стал прерогативой главы государства. Мы используем это слово во втором, современном значении.

Пер. Д. Недовича.

Пер. М. Гаспарова.

Пер. Ф. Петровского.

Богиня плодородия, здоровья и невинности, богиня женщин.

То есть императора.

Пер. М. Гаспарова.

В индуизме дхарма — совокупность установленных норм и правил, необходимых для поддержания космического порядка; артха — одна из сакральных целей человеческой жизни, включает в себя достижение славы, богатства, знаний, высокого социального положения.

Убийство новорожденного.

Мужчина любой из трех высших варн, прошедший обязательный для мальчиков этих варн обряд упанаяны (второго, духовного рождения).

Мера веса, равная 9,33 г, и медная монета того же веса.

Один из наиболее известных сводов цитат из древних текстов о дхарме, составленный в начале XVII века Митрамишрой.

Тексты (сутры), посвященные изложению повседневных религиозных обязанностей (дхармы) индуиста.

Возрастом сексуального согласия называется возраст, начиная с которого человек имеет право вступать в половые связи, в том числе внебрачные, причем его партнеры не несут за это уголовной ответственности. Обычно бывает ниже минимального брачного возраста.

Звук страстного вдоха, издаваемый при любовных играх.

Оральный секс.

Растение, по-русски именуемое дурман; здесь — порошок из его семян.

Варианты перевода названия — «Наука политики» или «Наука о государственном устройстве».

Одна из низших каст.

Дыхательные упражнения.

В публикациях русского перевода этого текста (в переводе Е. А. Торчинова) имеется досадная ошибка: выпущены несколько слов, касающихся седьмого и восьмого совокуплений. Авторы настоящей книги благодарят сотрудника отдела Востока Государственного Эрмитажа Е. А. Кия за дополнение и уточнение перевода и Антона Шевченко за содействие.

В традиционной китайской медицине — основной носитель жизненной силы, в первую очередь его связывают с легкими.

Пер. С. Блюмхена.

Пер. В. Малявина.

Главный буддийский монах в храме. В европейской традиции этим словом нередко обозначают любого буддийского монаха.

Пер. В. Марковой.

Проститутка.

В акупунктуре — точки на теле, на которые нужно оказывать воздействие.

Каббала — религиозно-мистическое течение в иудаизме, возникшее в XII веке.

В синодальном переводе Елкана и Анна.

Талмуд — собрание правовых и религиозно-этических положений иудаизма, созданное в период примерно со II по VII век н. э.

Тора — Пятикнижие Моисеево; в широком смысле Торой называют всю совокупность еврейского традиционного закона.

Здесь и далее в этой главе Танах (в основном соответствующий христианскому Ветхому Завету) цитируется по синодальному переводу Библии. В скобках приводится еврейское произношение имен по русскому переводу под руководством Д. Йосифона, издательство «Мосад рав Кук» ( http://toraonline.ru).

Примерно соответствует современной Палестине.

Издание Библии на русском языке с обширными богословскими и научными комментариями. Выпущено в свет в 1904–1913 годах группой специалистов во главе с библеистом Александром Лопухиным; после смерти Лопухина работа была завершена редакторским коллективом.

См., например, комментарии к Торе главного раввина Британской империи Йосефа Цви Герца (известные как «Сончино»).