Тайдзи Танака - Япония. Полная история страны

Город в северной части КНР, недалеко от Пекина.

После занятия Нанкина 13 декабря 1937 года японские военнослужащие начали массовые убийства разоруженных китайских солдат гражданского населения, которые продолжались в течение шести недель. Число погибших достоверно не известно, но принято считать, что их было не менее 300 000. Истребление китайцев сопровождалось массовыми изнасилованиями и мародерством.

«Инцидентом у высоты Чжангуфэн» в Японии называют бои у озера Хасан в 1938 году.

Имеются в виду границы 1938 года.

Эти «мелкие приграничные инциденты» выражались в регулярном нарушении границы японцами. В период 1934–1937 годов было зафиксировано около 250 нарушений.

«Номонханским инцидентом» в Японии называют бои на Халхин-Голе в 1939 году. Название инцидента образовано от высоты Номон-Хан-Бурд-Обо, расположенной в районе боевых действий.

«Камикадзэ» переводится как «божественный ветер». Так назвались тайфуны, который в 1274 и 1281 годах уничтожили флотилии монголов у японских берегов.

«Чжунго Гоминьдан» (полное название партии) переводится как «Китайская Национальная партия».

Слово «кайдзен» переводится как «улучшение».

В Японии оно также называется «Землетрясением в Тихом океане, оказавшим влияние на регион Тохоку». Тохоку — северо-восточный регион острова Хонсю.

Айко — имя данное при рождении (переводится как «дитя любви»), а принцесса Тоси — титул.

См. Послесловие от переводчика.