Елена Рыдзевская - Древняя Русь и Скандинавия в IX–XIV вв.

<640–646>

Фрамар [197] Побратим Стурлауга. собрался в путь с 60-ю кораблями и направился на Восток; они грабили летом и подошли со своим войском к Альдейгьюборгу. Там правил Ингвар конунг; он был мудрый человек и великий вождь. Ингигерд звалась дочь его, она была прекраснее всех женщин и очень мудрая. Фрамар послал своих мужей в Альдейгьюборг к Ингвару конунгу просить руки его дочери.

( Потерпев неудачу, Фрамар после разных приключений отправляется в Швецию, где был в то время Стурлауг, который и снаряжается ему на помощь в Гардарикщ одержав победу и разграбив страну, они идут со всем своим войском к Альдейгьюборгу весь народ в городе подчиняется им .)

Стурлауг тогда выдал Ингигерд, дочь конунга, за Фрамара… дал город Альдейгыо Фрамару со всем богатством, которым владел Ингвар конунг, и вместе с тем — имя конунга. Стал Фрамар владеть землями и движимым имуществом и правил своими владениями, советуясь с лучшими людьми в той стране.

<94>

Теперь следует сказать о Боси, что он приплыл со всем отрядом кораблей сына конунга [198] Херрауд — товарищ и побратим Боси. к [острову] Варгей [199] Сейчас — остров Вардё на севере Норвегии. , который лежит между Худингьярики и Хольмгардарики [200] Характерно для поздних саг искусственное построение названия Новгорода: множественное число Holmgarðar , родительный падеж Holmgarða , по аналогии с Garðar (Русь) + rіkі (область, княжество). Название города здесь перенесено на всю страну. .

<105>

( Оба побратима странствуют по лесу в Бъярмаланде и находят хижину .) Сын конунга постучал в дверь. Вышел человек и спросил, кто они. Сын конунга сказал, что он чужой, родом из Хольмгардарики.

<120>

( Хозяин хижины рассказывает другому человеку о гостивших у него людях, которые говорили, что они из Хольмгардарики ).

<237–238>

…Хреггвид звался конунг, он правил в Хольмгардарики, которое некоторые люди называют Гардарики… Единственное дитя у него с его княгиней — дочь, которую звали Ингигерд; она была прекраснее и обходительнее всех женщин во всем Гардарики.

<271–272>

Они [201] Хрольв и Вильхьяльм. держали путь через Швецию, а оттуда — в Гардарики… прибыли в Альдейгьюборг; в городе сидел Эйрик конунг, и было это в начале зимы.

<284–285>

( Сага говорит об острове Хединсей, лежащем между Гардарики и Татарарикщ Менелай, конунг татар, поставил правитъ им мужа, который звался Соти )… он был родом оттуда [202] Т. е. с острова. по его матери, а по отцу — из Хольмгардарики [203] Вариант: «из Хольмгарда». Этот отрывок является характерным образцом историко-географических сведений, которые мы встречаем в сагах типа Fas . .

<321–347>

( Альдейгьюборг упоминается в связи с тем, что близ него происходит бой между Рольвом и Эйриком; потерпев поражение, войско Эйрика бежит в город; один из его витязей тонет в реке. Жители города в конце концов сдают его Рольву .)

<334>

…будет Хольмгардом конунг править, сын Стурлауга [204] Т. е. Рольв, женившийся на Ингигерд, дочери Хреггвида. ...

<419>

Альдейгьюборгом правил ярл по имени Бьярмар, могущественный и воинственный.

<528–529>

Однажды летом послал он [205] Хейдрек. людей на восток в Хольмгарды, чтобы предложить взять на воспитание сына Роллауга конунга, который был там самым могущественным конунгом. Послы прибыли в Хольмгард и сказали конунгу, что им поручено. Конунг решил послать сына своего [206] Херлауга. Хейдреку.

Вилькин конунг… повел свое войско на Русь и завладел там многими большими городами. Там завладел он и этими городами— Смоленском, Киевом и Полоцком, а после этого въехал в Хольмгард, главный город Хертнита конунга. И был тогда жестокий бой под городом, потому что Хертнит конунг велел сильному войску устремиться из города… Вилькин конунг взял тогда город («и большую добычу, золото и серебро и ценные сокровища» и т. д. [207] Это же место саги по другой редакции ( þiðr ., II, с. 62–63); существенной разницы в тексте нет. ).