Плутарх - Plutarch's Lives - Volume I

XV. The same fortune seems to have attended the second temple also. The first, as we have related, was built by Tarquin, and dedicated by Horatius. This was destroyed by fire in the civil wars. The second was built by Sulla, but the name of Catulus appears as its dedicator, for Sulla died before it was completed. This again was burned during the civil tumults in the time of Vitellius, and Vespasian built a third, which had nearly the same fortune as the others, except that he saw it completed, and did not see it shortly afterwards destroyed, being thus more fortunate than Tarquin in seeing the completion, and than Sulla in seeing the dedication of his work. When Vespasian died the Capitol was burned. The fourth and present temple was built and dedicated by Domitian. It is said that Tarquin spent forty thousand pounds of silver in building the foundations; but there is no private citizen in Rome at the present day who could bear the expense of gilding the existing temple, which cost more than twelve thousand talents. Its columns are of Pentelic marble, exquisitely proportioned, which I myself saw at Athens; but at Rome they were again cut and polished, by which process they did not gain so much in gloss as they lost in symmetry, for they now appear too slender. However, if any one who wonders at the expense of the temple in the Capitol were to see the splendour of any one portico, hall, or chamber in the house of Domitian, he would certainly be led to parody that line of Epicharmus upon an extravagant fellow,

"Not good–natured, but possessed with the disease of giving,"

and would say that Domitian was not pious or admirable, but possessed with the disease of building, and turned everything into bricks and mortar, just as it is said Midas turned things into gold. So much for this.

XVI. Tarquin, after the great battle in which his son was slain by Brutus, took refuge at Clusium and begged Lars Porsena, the most powerful king in Italy, to assist him. He was thought to be an honourable and ambitious man, and promised his aid. First he sent an embassy to Rome, ordering them to receive Tarquin; and when the Romans refused to obey, he declared war against them, and telling them at what place and time he would attack them, marched against them with a great army. At Rome, Poplicola, though absent, was chosen consul for the second time, and with him, Titus Lucretius. He returned to Rome, and by way of putting a slight upon Porsena, went and founded the city of Sigliuria, while his army was close at hand. He built the walls of this place at a vast expense, and sent away seven hundred colonists to it, as if the war with which he was menaced was a very unimportant matter. But, nevertheless, Porsena made a sharp assault upon the walls of Rome, drove away the garrison, and very nearly entered the town. Poplicola forestalled him by sallying from one of the gates, and fought by the banks of the Tiber against overwhelming numbers until he was severely wounded and had to be carried out of the battle. As the same fate befell his colleague Lucretius, the Romans lost heart and endeavoured to save themselves by flight into the town. As the enemy also began to push across the wooden bridge, Rome was in danger of being taken. But Horatius, surnamed Cocles, and with him two of the noblest citizens, named Herminius and Lartius, held the wooden bridge against them. This Horatius was surnamed Cocles because he had lost an eye in the wars, or as some say because of the flatness of his nose, which made his eyes and eyebrows seem to meet, having nothing to separate them, and therefore the people meaning to call him Cyclops, by a mistake of pronunciation, named him Cocles. This man stood at the end of the bridge and kept off the enemy until his friends behind had cut down the bridge. Then he plunged into the river in his armour and swam to the other bank, though wounded by an Etruscan spear in the thigh. Poplicola, in admiration of his valour, at once proposed and passed a decree that every Roman should give him the price of one day's provisions. Moreover, he gave him as much land as he could plough in one day. And a brazen statue of him was placed in the temple of Vulcan, by which honourable allusion was made to the lameness caused by his wound.

XVII. As Porsena pressed the siege, the Romans suffered from famine, and another separate army of Etruscans invaded their territory. But Poplicola, who was now consul for the third time, though he thought it his chief duty to remain stedfast and hold out the city against Porsena, did nevertheless sally out and attack these men, routing them with a loss of five thousand. Now as to the legend of Mucius, it is told in many different ways, but I will relate it as it seems most probable that it happened. He was a man of great courage, and very daring in war, who, meaning to assassinate Porsena, stole into the camp in an Etruscan dress and speaking the Etruscan language. When he arrived at the raised platform on which the king was sitting, he did not exactly know which was he, and being afraid to ask, he drew his sword and killed the man who of all the party looked most as if he were the king. Hereupon, he was seized and questioned. A fire was burning close by in a brazier which had been brought for Porsena to offer sacrifice. Mucius held his right hand over this, and while the flesh was being consumed looked at Porsena cheerfully and calmly, until he in astonishment acquitted him and restored him his sword, which Mucius took with his left hand. On account of this he is said to have been named Scaevola , which means left–handed. He then said that though he did not fear Porsena, he was conquered by his generosity, and out of kindness would tell him what torture would have failed to extort: "Three hundred young Romans like–minded with myself are at present concealed in your camp. I was chosen by lot to make the first attempt, and am not grieved that I failed to kill a man of honour, who ought to be a friend rather than an enemy to the Romans." Porsena, hearing this, believed it to be true, and became much more inclined to make peace, not, I imagine, so much for fear of the three hundred, as out of admiration for the spirit and valour of the Romans. This Mucius is called Scaevola by all writers, but Athenodorus, the son of Sandon, in his book which is dedicated to Octavia, the sister of Caesar Augustus, says that he was also named Posthumus.

XVIII. Poplicola, who did not think Porsena so terrible as an enemy as he would be valuable as a friend and ally, was willing that he should decide the quarrel between the Romans and Tarquin, and often proposed that he should do so, feeling sure that he would discover him to be a wretch who had been most deservedly dethroned. But Tarquin roughly answered that he would submit his claims to no judge, and least of all to Porsena, who had been his ally and now seemed inclined to desert him. Porsena was angered at this, and, as his son Aruns also pleaded hard for the Romans, put an end to the war upon condition that they should give up the portion of Etruscan territory which they had seized, restore their prisoners, and receive back their deserters. Upon this, ten youths of the noblest families were given as hostages, and as many maidens, among whom was Valeria, the daughter of Poplicola.

XIX. While these negotiations were going on, and Porsena, through his confidence in the good faith of the Romans, had relaxed the discipline of his camp, these Roman maidens came down to bathe in the river at a place where a bank, in the form of a crescent, makes the water smooth and undisturbed. As they saw no guards, nor any one passing except in boats, they determined to swim across, although the stream was strong and deep. Some say that one of them, by name Cloelia, rode on a horse across the river, encouraging the others as they swam. When they had got safe across they went to Poplicola, but he was displeased with them because it made him seem more faithless than Porsena, and he feared lest this daring feat of the maidens might be suspected of being a preconcerted plot of the Romans. For these reasons he sent them back to Porsena. Now Tarquin and his party, foreseeing that this would be done, laid an ambush on the further bank and attacked those who were escorting the girls with superior numbers. Still they made a stout defence, and meanwhile Valeria, the daughter of Poplicola, made her way through the combatants and escaped, and three slaves who also got away took care of her. The others were mixed up with the fight, and were in considerable danger, when Aruns, Porsena's son, came to the rescue, put the enemy to the rout, and saved the Romans. When the girls were brought before Porsena, he asked which it was that had conceived the attempt to escape and encouraged the others. Being told that it was Cloelia, he smiled kindly upon her, and presented her with one of his own horses, splendidly caparisoned. This is relied upon by those who say that it was Cloelia alone who rode on horseback over the river, as proving their case. Others say that it was not because she used a horse, but to honour her manly spirit that the Etruscan king made her this present. A statue of her, on horseback, stands in the Sacred Way as you go up to the Palatine Hill, which by some is said not to be a statue of Cloelia, but of Valeria.