Михаил Басханов - История изучения восточных языков в русской императорской армии

РГВИА. Ф. 1396. Оп. 2. Д. 2369. Л. 71. Письмо начальника Главного штаба начальнику штаба Туркестанского военного округа, 16 августа 1912 г.

Имеются в виду наименее изучаемые страницы хрестоматии.

Здесь: просил сделать грамматический разбор.

«Бухара-и Шариф» («Благородная Бухара») – печатный орган бухарских джадидов (осн. в 1912 г.). Газета издавалась на персидском языке в поселке Каган (Новая Бухара), закрыта русскими властями по просьбе бухарского эмира в январе 1913 г. См.: Khalid Adeeb. The Politics of Muslim Cultural Reform. Jadidism in Central Asia. Berkeley, University of California Press, 1998. Pp. 123, 210.

Масдар (араб.) – в арабском языке отглагольное имя существительное, называющее имя действия.

Здесь: экзамен по второму восточному языку.

«Тота кохани» («Сказки попугая») – сборник дидактических новелл Сайид Хайдар Бахш Хайдари (ум. в 1823 г.) на языке урду. Продолжительное время использовался на курсах языка индустани в качестве учебной хрестоматии.

Здесь: офицеры-слушатели, изучавшие язык индустани.

Харакат (араб. تاكرح, мн. ч.) – огласовки, система надстрочных и подстрочных диакритических знаков, используемых в арабском письме для обозначения кратких гласных звуков и других особенностей произношения слова, не отображаемых буквами.

РГВИА. Ф. 1396. Оп. 2. Д. 2369. Л. 80–81. Письмо штабс-капитана В. В. Лосева.

Записка Давлетшина. Л. 216–216 об.

РГВИА. Ф. 1396. Оп. 2. Д. 2369. Л. 22–22 об. Доклад заведующего офицерской подготовительной школой восточных языков, 30 апреля 1912 г.

РГВИА. Ф. 400. Оп. 1. Д. 4006. Л. 305. Список офицеров, окончивших подготовительную школу восточных языков.

РГВИА. Ф. 1369. Оп. 2. Д. 2369. Л. 107. Отношение генерал-квартирмейстера штаба Туркестанского военного округа на имя начальника Азиатской части, 24 сентября 1912 г.

РГВИА. Ф. 400. Оп. 1. Д. 4006. Л. 379–381 об. Гарлицкий А. А. Отчет об изучении языков в Кашгаре.

Л. 379 об.

Очевидно, речь идет о «Туркестанской туземной газете», выходившей на узбекском языке в 1870–1917 гг. в Ташкенте. Газета издавалась администрацией Туркестанского генерал-губернаторства в 1883–1917 гг., главный редактор газеты – Н. П. Остроумов.

Газета «Самарканд» издавалась на узбекском и таджикском языках в апреле – сентябре 1913 г., редактор-издатель – Махмут Ходжа Бехбуди (1875–1919).

Журнал «Айнэ» («Зеркало») издавался на узбекском и таджикском языках в Самарканде в 1913–1915 гг., редактор-издатель – Махмут Ходжа Бехбуди.

РГВИА. Ф. 400. Оп. 1. Д. 4006. Л. 381. Гарлицкий А. А. Отчет об изучении языков в Кашгаре.

Список офицеров, державших вступительный экзамен в подготовительную школу восточных языков в 1912 году // Вестник Ташкентской офицерской школы (III). С. 39.

РГВИА. Ф. 1396. Оп. 2. Д. 2396. Л. 131. Справка заведующего школой восточных языков, 3 октября 1913 г.

Там же. Л. 367. Список преподавателей школы восточных языков при штабе Туркестанского военного округа в 1912–1913 учебном году.

Список офицеров, окончивших в 1913 году 8-месячный курс школы восточных языков // Вестник Ташкентской офицерской школы (IV). С. 11.

Приказ по штабу Туркестанского военного округа № 245 от 21 июня 1913 г. // Вестник Ташкентской офицерской школы (IV). С. 12.

Приказ войскам Туркестанского военного округа № 346 от 16 сентября 1913 г. // Вестник Ташкентской офицерской школы (IV). С. 21–22.

Экзаменационный список офицеров, отбывших первый год командировки для практического изучения восточных языков в 1913 году // Вестник Ташкентской офицерской школы (IV). С. 29.

В феврале 1914 г. заведующий обучением Персидской кавалерии генерал-майор князь Н. П. Вадбольский доносил в штаб Туркестанского военного округа о том, что в предполагаемой в марте – апреле 1914 г. экспедиции отряда Персидской казачьей бригады для восстановления порядка на дороге Керманшахр – Карси-Ширин выразил принять участие 6-го Туркестанского стрелкового полка поручик Грамолин. Вадбольский выражал уверенность, что «это не помешает изучению им языка ввиду близкого общения с персидскими чинами бригады и принесет ему большую пользу в других отношениях». Генерал-квартирмейстер штаба Туркестанского военного округа разрешил поручику Грамолину принять участие в экспедиции «без расходов от казны».